翻译的那些事儿

作为一个学外语的学生，其实并没有资格写做一名翻译是什么感受这个问题。只能从自己的一些经历中闲聊一下翻译的那些事儿。

一

最难得的是初生牛犊不怕虎。

跟翻译结缘也是很偶然的一次机会，一个陪玩顺带谈个小生意的陪同翻译，结果大家聊的特嗨，那是我第一次觉得：翻译还蛮好玩的哎。

当时还不知道：什么都敢说是因为你还是学生，就算不会，翻错，也可以被原谅。

二

准备和努力不会背叛你。

激励我去考研，让我知道同传这个行业的存在是源于大四的那次演讲比赛。当时为了找灵感，老师给我看了一部纪录片《仕事の流儀》——英日同传译员长井鞠子。那时候我记住了她的一句话：準備と努力は裏切らない。

    直到现在我仍认为想要的就要去争取，准备和努力永远不会背叛你。我不羡慕那些轻轻松松就能得到一切的女孩，因为我知道我想要的很“贵”，要不断努力才能得到。

仨

  如愿学了同传，有幸见到了日语翻译届的大牛。听过蔡院森老师和王晓燕老师的同传才知道世界上是有这么一群人，站在你不可企及的高度。他们的翻译，从姿态，语调，到用词，达意，完成度都无可挑剔。那个小小的同传间啊，也曾是我梦寐以求的地方。可那一刻我却感受到了什么叫世界上最遥远的距离，就是明明你就在我身边，我却觉得我们隔了一条银河。

四

  有人说翻译多好，做一次会议翻译就大几千，随便翻译本书就比别人一个月工资都多。可你又可曾看到为了一个会议通宵达旦的查资料做准备，为了翻一句话，字字斟酌，通宵赶稿。从投入与产出比来看，翻译的性价比并不高。光鲜亮丽的背后充满了汗水与泪水。

你只有特别努力才能看起来毫不费力。

五

  每个翻译都至少曾有过一次失败的经历。

  看过很多译员前辈的经历，发现他们有一个共同点：有过失败的经历。

相信傅莹的这段翻译经历大家应该看过。

 

在这个口碑等于一切的行业里，失误＝丢饭碗。要么就从这个行业消失，要么就痛定思痛，苦练技能，保证今后不会再出失误。回到第一part中提到的，当时的胆大来源于不用承担责任的侥幸。而真正做到专业时，你面临的就是生与死。所以我们看到了现在的美女翻译张璐，优雅的傅莹等等。

 

六

  前一段时间，腾讯的智能机器同传闹了个大笑话，引发人们对于“机器人能否取代人工翻译”的热议。其实我觉得这个问题本身是无意义的。为何要机器人取代人？而不是机器人辅助人呢？如果机器可以帮助解决70%，那我们只需要剩下的30%，做好校对审核不就好了吗？新事物出现时必然遭到传统的猛烈抨击与反扑，面对机器翻译，人们想的更多的是“取代”，而不是“合作”。我还蛮期待机器翻译的，就想二维码，谁也不曾想到有一天它会像病毒一样渗透到各行各业。也许有一天，翻译也会成为“大众消费品”吧。

讲了这么多，无非是想说翻译这个大家眼中的“高嶺の花”也并不是那么高不可及，轻松，好玩。每一次翻译都像是一场战斗，每一位专业译员都值得尊敬。

不知道大家所从事的行业有没有什么不为人知的一面呢？