游于“译”|电视的发明带来了什么——哈罗德·尼科尔森

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月4日收录的英国外交家兼作家哈罗德·尼科尔森（Harold Nicolson）写于1939年的日记。

试译：

我和薇塔顺道去了比尔家「尼科尔森地产的佃租农户」，他们家有一台从当地无线电商那里借来的电视机。我们看了《米老鼠》，一部戏剧和一部高蒙-英国电影公司的电影。经常有人跟我说，过了亚历山大宫25英里电视就接收不到信号了。但是这里的信号比起塞尔弗里奇百货公司的一点都不差。与电影相比，电视这玩意儿模模糊糊，忽闪忽闪的，影像暗淡，聚焦也不准，时而中断，只有我正打字上去的这张四开纸大小。但作为一项发明来讲是了不起的，说不定会全盘改变民主的基础。

尼科尔森的日记让我联想到了互联网的出现。