2021-12-01

来感受一下，中国古典爱情戏剧中的唱词，可以美到什么程度

 

文\常清君

 

郑重申明：常清君在自媒体平台发布的每一篇文章，都是以本人的专业知识、自身经验以及人生阅历等，经过独立思考后，认真撰写并反复修改的原创作品。

 

《倘若是文人》系列

 

常清君导读：自古至今，“文人”这一群体，以其鲜明的个性、独有的气质和雅异的言谈，给这个世界留下了诸多难忘的故事，令人心动感叹

 

一、古典戏曲之奇葩

中国四大古典爱情戏曲，一般指的是元代王实甫的《西厢记》、明代汤显祖的《牡丹亭》、清代孔尚任的《桃花扇》和清代洪昇的《长生殿》。

《西厢记》描写了书生张生（名珙字君瑞）与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下，冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠，终成眷属的故事；《牡丹亭》描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事；《桃花扇》描写了明代末年发生在南京的以侯方域、李香君的悲欢离合为主线的故事；《长生殿》则描写了唐明皇与杨贵妃的恋爱故事。

它们皆是中国古典戏曲发展史上的巅峰之作，常清君第一次从头到尾阅读到这四部古典戏曲的原文，还是在上了大学，就读中文系之后，当时就被这些语词华丽，寓意凄美的剧曲震撼住了，久久陶醉其中。

二、西厢牡丹齐争艳

常清君按照这四部古典戏曲成书的时间顺序，先来与大家分享赏析一段《西厢记》中的经典剧曲：

永老无别离，万古常完聚，愿天下有情的都成了眷属。

这段唱词出自《西厢记》第五本第四折张生与崔莺莺最后相聚团圆的剧情，其中最后一句几乎家喻户晓，后来演变为了“愿天下有情人终成眷属”

再来分享赏析一段《牡丹亭》中的剧曲：

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！

这段唱词出自《牡丹亭·游园·皂罗袍》中，描写了贵族小姐杜丽娘在游览自己家的后花园时，对美景衰败，青春易逝的感叹。

三、南洪北孔享美誉

清代初期，出现了洪升和孔尚任两位著名的剧作家。因为洪升是浙江钱塘人，孔尚任是山东曲阜人，所以世人将他们两位赞誉为当时戏曲界的“南洪北孔”。

先来赏析《桃花扇》中的一段经典剧曲：

俺曾见，金陵玉树莺声晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消。眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。

这是剧中老艺人苏昆生放声悲歌，尽情抒发的一段唱词。 

最后再来赏析一段《长生殿》中的剧曲：

昼长时亲自教双鬟，舒素手拍香檀，一字字都吐自朱唇皓齿间。恰便似一串骊珠声和韵闲，恰便似莺与燕弄关关，恰便似鸣泉花底流溪涧，恰便似明月下泠泠清梵，恰便似缑岭上鹤唳高寒，恰便似步虚仙佩夜珊珊。

这段唱词出自《长生殿》【九转货郎儿】·【五转】，采用排比和比喻的修辞手法，连用了六个“恰便似……”来描绘杨玉环的千姿百态。

 

常清君云：古典戏曲沁心肺，优美动人出奇葩。

有网友或许会问常清君为什么不把这几段古典唱词翻译为白话文，主要是常清君觉得这些颇具文言风格的剧曲原文，写得如此华美动人，一旦翻译成白话文，就感觉不到其中韵味了。

如果还是没看懂的网友，请自行上网搜索译文。

常清君用心写好每一篇原创文章，期待着您的关注、点赞和评论

原创文章，如若转载等，请标明文章作者、出处等信息。