将传统戏剧翻译给世界听 ——《许渊冲译桃花扇》书评

QQ图片20211025105444.jpg

儿时就曾读过《中国十大古典悲喜剧》。对其中的十大悲剧记忆颇深，鲁迅曾说过，悲剧是将有价值的东西毁灭给人看。估计就是因为有遗憾，才让人觉得心有不甘，才让人觉得难以忘却，回味良久。
因为对英汉互译十分感兴趣，作为一名教师，我也在课堂上很重视对学生翻译能力的培养，在教授和练习的过程中，让我再次体会到了中英文化的不同和中国传统文化的精妙之处。
中英互译，有三个原则——信达雅。
"信"指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思;
"达"指不拘泥于原文形式，译文通顺明白;
"雅"则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
其中第一个“信”的标准是最低要求，而最后一个“雅”却是最难也是最高层次的要求。
如果要让外国人描写中国的某些传统文化形式，绝对不可能逐字逐句地翻译，那只是字面含义，体会不到字里行间的精妙之处，所以，我们就必须对中国文化有深刻的了解，然后融合以多年的英文学习，才能较准确地翻译出来。
大学老师曾经说过，中英互译里也有不可译现象，指的就是中国的古诗词的翻译，因为无论如何也翻译不出其中的意境和内涵的。
比如，五言、七言绝句，英文句子不可能做到对仗，平仄，不可能和中文一样押韵，怎样才能达到朗朗上口？

QQ图片20211025105429.jpg

许渊冲的译作就完美地结合了中英文化的不同，除了有选择的删减以外，他的翻译能够将意思准确地表达过来，而且保留文学之美，对我们来说，既是学习也是享受。
许渊冲曾经说过：“我不是用西方的翻译，字对字翻译。我翻译三美，意美、音美、形美。”，隔着上百年的文化沧桑巨变，让当代外国人理解并接受《桃花扇》这部作品，是《许渊冲译桃花扇》这本书的首要任务。
让我们分别来看看，书中有哪些可以值得我们学习的绝妙之处呢？
首先，一首作品的题目直接影响了它是否被打开阅读的几率，如果直译，外国朋友根本不知道作品表达的是什么故事，所以，
《许渊冲译桃花扇》将“桃花扇”译为 Peach Blooms Painted with Blood , 保留了直译想要传达的意思，将李香君血染折扇后绘就桃花扇的情节暗含其中，浅显易懂地揭示了候李两人爱情故事的凄苦悲婉。而且还高度概括出故事的内核，又通过此细节渲染出此剧的悲壮挽歌。
我想，任何一个看到该名字的人都会预感到这是一个凄美的爱情故事吧。

QQ图片20211025105423.jpg

这部作品不是以小说的形式翻译的，而是翻译的孔尚任著的剧本。所以，里面有很多提示语和专业术语。
在这里分享一下本书第一本第一出的一个片段：
扫墓家家柳，
吹饧处处箫，
莺花三里巷，
烟水两条桥。
译文：
Green windows weep on Mourning Day.
Flutes heard here and there swing and sway.
Flowers won't wake the lane in dreams.
Two bridges lie on the misty streams.
这样的四句话翻译时不止把意义准确地传达出来了，还满足了押韵：
day和sway， Dreams和streams，读起来很富有节奏感。这4句话的主语都分别赋予了物体人的属性，读者读的同时就可以想象到画面，
孔尚任的《桃花扇》则将两情人的命运与国家及朝代的命运相关联，体现出了英雄儿女们为了保家卫国所表现出的不屈不挠，而且家国飘摇之下让人感受到命运的悲壮。准确地说，这不算是一部完全意义上的爱情故事，而是有家国背景的小说，穿插了凄美的爱情，故事的意境就上升了。

读了这个故事，大家不仅感受到男女主人公至死不渝的爱情，还了解了中国古代当时的的历史，而许老的翻译又能让我们徜徉在英语文学的海洋中。
《许渊冲译桃花扇》是一部非常好看的戏剧作品，它既呈现了中国传统艺术之美，又将这种美通过英文的形式表达出来，非常适合想要了解中国文化的外国读者，也同样适合想要学习英文翻译或者写作的中国读者！