《翻譯的基本知識》11

11

首先要了解原文

1.了解字句含義

史記例

徹底了解原文

landed 乘船,登岸,或飛機著陸

pangs 一陣忽然的痛苦

mother wit 天生的機智,常識

the inner man 胃袋

2.字句以外的含義

天際的白光,天亮了

東風,溫暖和春意盎然的

朔風,寒冷刺骨的

3.找出典故來歷

投擲珍珠,馬太福音,swine=pig,蠢豬

不但不珍愛,還會踐踏它

call a spade a spade 直言

4. 分辨英美的作者

fresh 厚顏莽撞,美國俚語

活潑可愛,英國

你可能感兴趣的:(《翻譯的基本知識》11)