教学相长小思

“老师，成功是奋斗出来的怎么翻译？”我在办公室里，一个声音突然飘进我耳朵。

......我皱着眉头，思索不语。

图片发自App

Success is born from hard work.

Success comes from fighting.

哪个更好？

“老师，success is achieved by struggling.我读对了吗？”

我给她纠正了几处错误。由衷认为她给的英文翻译更好。

但是，struggling，我一般首先翻译成：挣扎，有痛苦的色彩。它也有为了一个目标进行又长又困难的尝试的意思。

TF boys——加油男孩，民间翻译成掏粪男孩。英文全称： the Fighting Boys。

还想把学生给的英语句子改一改：success is achieved by fighting.

今天有幸在楠友文章中看到一金句: 幸福不是来自成功而是来自追求成长。

Happines is achieved by seeking to grow, rather than success.

失败是成长的必然部分，所以温斯顿·丘吉尔才说：成功就是从失败到失败，仍然热情不改。

"Success consists going from failure to failure without loss of enthusiasm."

上面这句话跟学生分享了，第一次还记错了，后来又纠正的。还有许多关于成功的定义，下面一句也分享跟学生了，上周学生还拿着笔记问我什么意思。

Success means having the courage, the determination, and the will to become the person you believe you were meant to be.

                              ——George A. Sheehan

成功就是有勇气，决心和意志成为你相信你注定成为的人。

用新精英生涯创始者古典古大侠的话来说，高手之路有三个境界。

见自己：成功就是成长为你自己的样子。

见世界：真正的定见，来自见过了各种不同的生活，你回来做自己。

见众生：让其他人的生活因为你的行动有所不同，才算是有所作为。

用励志品牌“趁早”创始人王潇的话说，成功就是塑造你自己。

Shape yourself.

才女张艾嘉在《轻描淡写》里说成功就是把事情做好。

还可以更简洁: 干成事。

Do the right thing and do the thing right.

做对的事，把事做对。

感谢问我问题的学生，学从问中来。