我译经典老歌——Rolling In The Deep（爱恨交织）

演唱：Adele

作词：Adele Laurie Blue Adkins / Paul Epworth

译文：真念一思

There's a fire starting in my heart，

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

Finally， I can see you crystal clear.

Go ahead and sell me out and I'll lay your shipbare.

See how I leave， with every piece of you

Don't underestimate the things that I will do.

我心中燃起怒火

燃至极点，将我带离黑暗

终于

我可以把你看得一清二楚

去出卖我吧

而我会让你一无所有

看我怎样离去

带走你的一切

不要低估我要做的一切

There's a fire starting in my heart，

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

The scars of your love， remind me of us.

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love， they leave me breathless

I can't help feeling...

We could have had it all

我心中燃起怒火

燃至极点，将我带离黑暗

你的爱让我伤痕累累

提醒着我们的过往

它们总让我以为

我们几乎拥有了一切

你的爱让我伤痕累累

它们让我无法呼吸

我禁不住就要相信

我们本可以拥有一切

Rolling in the Deep

You had my heart... Inside of your hands

And you played it... To the beat

Baby I have no story to be told，

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.

Think of me in the depths of your despair.

Making a home down there， as mine sure won't be shared.

爱恨在心底交织

你把我的心...置于你掌中

伴随着那心跳，你玩弄了它

宝贝，我已无话可说

但我却听说一件关于你的事

那就是我要让你焦头烂额

我要让你在绝望深处想起我

我要让你就在那儿安家

因为我的家绝不会与你分享

The scars of your love， remind me of us.

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love， they leave me breathless

I can't help feeling...

"We could have had it all... Rolling in the Deep

你的爱让我伤痕累累

提醒着我们的过往

它们总让我以为

我们几乎拥有了一切

你的爱让我伤痕累累

它们让我无法呼吸

让我禁不住就要相信

我们本可以拥有一切...

爱恨在心底交织

You had my heart inside of your hand

And you played it To the beat

We could have had it all

Rolling in the deep.

You had my heart inside of your hand，

But you played it with a beating

Throw your soul through every open door （Whoa）

Count your blessings to find what you look for （Whoa-uh）

Turn my sorrow into treasured gold （Whoa）

And pay me back in kind- You reap just what you've sown.

你把我的心，置于你掌中

伴随着那心跳，你玩弄了它

我们本可以拥有一切

爱恨在心底交织

你把我的心，置于掌手中

但你却玩弄了它

伴随着每一次心跳

向每一扇敞开的门抛出你的灵魂

计算着你的福祉

去寻找着你想要的东西

把我的悲痛，变成你珍贵的财富

我要你偿还一切....

你就该自食恶果

（You're gonna wish you... Never had met me）

We could have had it all （Tears are gonna fall... Rolling in the deep）

We could have had it all yeah （ you're gonna wish you... never had met me）

It all. （Tears are gonna fall）

It all

It all （Rolling in the deep）

（你会希望自己...从未遇见过我）

我们本可以拥有一切（泪水就要坠落...爱恨在心底交织）

我们本可以拥有一切，是的（你会希望自己...从未遇见过我）

这一切（泪水就要坠落）

这一切

这一切（爱恨在心底交织）

We could have had it all （you're gonna wish you， never had met me）

Rolling in the deep （Tears are gonna fall rolling in the deep）

You had my heart inside... （you're gonna wish you）... of your hand （Never had met me）

And you played it... （Tears are gonna fall）... to the beat （Rolling in the deep）

我本可以拥有一切

（你会希望自己，从未遇见过我）

爱恨在心底交织

（泪水就要坠落，爱恨在心底交织）

你把我的心置于

（你会希望自己）...

你掌中（从未遇见过我）

而你却玩弄了它...

（泪水就要坠落）....

伴随着那心跳

（爱恨在心底交织）

We could have had it all （ you're wish you never had met me）

Rolling in the deep （tears are gonna fall， rolling in the deep）

You had my heart... （ you're gonna wish you）... Inside of your hand （Never had met me）"

But you played it

You played it.

You played it

You played it to the beat.

我们本可以拥有一切

（你会希望自己从未遇见过我）

爱恨在心底交织

（泪水就要坠落，爱恨在心底交织）

你将我的心...

（你会希望自己）...

置于你掌中

（从未遇见过我）

但你却玩弄了它

你玩弄了它

你玩弄了它

你伴随着那心跳

玩弄了它.....

相关资料延展阅读

歌曲简介：

《Rolling in the Deep》是由英国女歌手阿黛尔·阿德金斯演唱的一首流行灵魂歌曲，歌词、简谱由阿黛尔·阿德金斯和保罗·伊普沃斯合作编写，音乐制作由保罗·艾普沃斯负责。该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2010年11月29日通过XL唱片公司于发行 ，后被收录在阿黛尔·阿德金斯于2011年1月24日发行的第二张录音室专辑《21》  。

《Rolling in the Deep》是阿黛尔·阿德金斯在美国公告牌百强单曲榜上的首支冠军单曲，于2011年5月21日拿下公告牌百强单曲榜第一名 ，共计夺得七周排行榜首位 ，后拿下公告牌百强单曲榜的年终排名冠军  。2012年2月，《Rolling in the Deep》获得由第54届格莱美奖授予的“年度歌曲”、“年度制作”、“最佳短篇MV”三个奖项

创作背景

《Rolling in the Deep》由阿黛尔、保罗·艾普沃斯编写及制作  ，其创作灵感是阿黛尔在录音室中得到的：阿黛尔称她在写歌时突然想到一段旋律，一直在她的脑海里重复，这使得她唱出了歌曲的第一句歌词  。在制作歌曲的过程中，保罗·艾普沃斯负责歌曲的贝斯、古典吉他、打击乐器以及人声的伴唱部分，尼尔·考利、诺埃尔·兰利分别负责钢琴和喇叭的伴奏  。

歌曲鉴赏

《Rolling In the Deep》的简谱由C大调构成，阿黛尔的音域从B3跨域到D5。歌曲的高音突破了阿黛尔以往的极限，歌曲中描写因为恋人的背叛而内心挣扎纠结的情绪恰到好处，沧桑跟沙哑的嗓音让人难忘，让人为之执着感动。配乐歌曲节奏形成共鸣而生出一股极为强大的爆发力。充满了愤怒、复仇、心碎、自我反省的情绪，让人清晰的感受到阿黛尔对于爱情破碎的挣扎和心碎。 《Rolling in the Deep》的节奏偏快并强调鼓声的作用，阿黛尔的声音作为缓冲力，将此曲延展成充满质感的节奏布鲁斯。阿黛尔凭借歌词“这份爱的狂热让我走出了自我阴影”道出了整首歌曲的意义 。

歌曲MV

《Rolling In The Deep》的音乐MV由导演山姆·布朗（Sam Brown）执导，MV在一栋废弃的房子里拍摄  。可能是为了让观众把焦点都放在阿黛尔·阿德金斯的歌喉上，《Rolling in the deep》的MV看起来没头没尾，完全没有情节可言。不过整个MV的场景布置得别具匠心：MV整体充斥着巴洛克的建筑风格，阿黛尔·阿德金斯坐在两间分别装满水杯和破碎玻璃的房子之间，墙上挂着许多白色的布。另一个房间里，一个鼓手背对着镜头打着架子鼓  。

延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

敬请关注赐教！