硬核原著 · 读圣经，学西语（第7期）

学语言就是学文化，宗教或许是大家理解西方文化的一把钥匙。

阅读《圣经》，能够清除大家的文化障碍.

很多不能理解的文化典故，历史名人或许都源自这部圣典。

爵爷打算一句一句的硬核拆解，带你走进西方文化的殿堂。

创世纪

《圣经》开篇为《创世纪》，我们的文化之旅就从这里开始。

原文展示：

---

Génesis 1 ：7

E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue así. 

文本分析：

---

1、E hizo Dios la expansión

此句意思是，上帝创造了这个地方。

这里的E是单词y的变体，也就是“和”的意思，如果写成y hizo，后边的hizo第一个发音也是y，这样就不容易分辨出来。

hizo是动词hacer(做)的简单过去时变位，单数第三人称，全部变位如下：

yo hice

tú hiciste

él hizo

nosotros hicimos

vosotros hicisteis

ellos hicieron

2、separó las aguas que estabandebajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión. 

separó是动词separar（分开）的简单过去时，单数第三人称，全部变位如下：

yo separé

tú separaste

él separó

nosotros separamos

vosotros separasteis

ellos separaron

在第六期里，动词separar用的是虚拟式现在时，表示一种愿望和想法。而这里表示上帝创造了那片土地，然后这片土地就把水分开了。

这段有一个比较复杂的结构，用到了两个名词性从句

separó las aguas que estaban debajo de la expansiónde las aguas que estaban sobre la expansión

分别修饰被这片土地分开的水域，可以看到黑色字体是从句部分。真正的主句是separó las aguas de las aguas，也就是separar A de B，将A和B分开。

从句由que引导，第一个是que estaban debajo de la expansión，意为“在这边土地之下”，debajo de意为在...之下。

estaban是动词estar(是)的过去未完成时变位，表示当时那种状态还延续了一段时间，直到上帝完工；因为修饰的是las aguas，所以是第三人称复数，全部变位如下：

yo estaba

tú estabas

él estaba

nosotros estábamos

vosotros estabais

ellos estaban

第二个从句是que estaban sobre la expansión，意为在这片土地之上。

3、Y fue así

fue是动词ser(是，在)的简单过去时，第三人称单数形式，变位法如下：

yo fui

tú fuiste

él fue

nosotros fuimos

vosotros fuisteis

ellos fueron

así意为这样，如此，表示上帝做完了工作，正如他所希望的

总结

---

这是开篇第七句，讲到上帝第二天的工作，想在水域之中扩张出一片土地，将水域分割开来，上帝就这么做了，而且做的很好。试着翻译一下：然后上帝创造了这片土地，将土地上的水域和土地下的水域分开。于是事就成了。

今天再次出现了简单过去时和过去未完成时的变位法，看来直接读原著并不是一条坦途，坚持就是胜利。另外还学到了在...之上的表示方法：debajo de。

每天一句圣经，和我一起坚持！