Ann and Bob were in love.
【译】安和鲍伯相爱了。
They were going to get married next year.
【译】他们打算明年结婚。
【时态】be going to do sth. 表示主观打算、准备或有信心做某事，强调事情已计划好并将按照计划来做；will do sth. 则多用于客观的情况,即客观上将要发生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去问她. It will be rainy tomorrow. 明天会下雨.
【单词】married 原型：marry 过去分词做形容词 ['mæri] v. 娶；结婚；嫁；结合
They had known each other since they were in the third grade.
【译】他们从三年级起就认识了。
【短语】each other 彼此，互相；例句：Twins look the same as each other. 双胞胎看上去长得一样。
【单词】grade 名词 [ɡreɪd] n. 等级；年级；成绩；斜坡 v. 分级；评分；渐次变化
They were both 20 years old.
【译】他们都20岁了。
True love was something that Ann and Bob knew everything about.
【译】真爱是安和鲍伯所知道的一切。
There was hardly anything they disagreed about.
【译】他们几乎没有意见分歧。
【单词】hardly 副词 ['hɑːdli] adv. 几乎不；简直不；刚刚
【单词】disagreed 原型：disagree 动词过去式 [ˌdɪsə'ɡriː] v. 不同意；不一致；有分歧；不适应；不适宜
Even when they disagreed, they settled the disagreement in such a way that both were totally happy.
【译】即使他们不同意的时候，他们还是以一种双方都非常高兴的方式解决了分歧。
【单词】settled 原型：settle 动词过去式 ['setl] v. 解决；定居；安顿；平静；结算 n. 背长椅，座位；定居，安顿
【单词】disagreement 名词 [ˌdɪsə'ɡriːmənt] n. 不合；争论；不一致
This was truly a match made in heaven.
【译】这真是天作之合。
【单词】truly 副词 ['truːli] adv. 真实地；真诚地；正确地
【单词】match 名词 [mætʃ] n. 对手；火柴；比赛；配偶；般配的人 v. 相配；和...相配；相一致；较量
【单词】heaven 名词 ['hevn] n. 天空；天堂 Heaven. n. 上帝
They had already made plans for the wedding.
【译】他们已经为婚礼做了计划。
【单词】plans 原型：plan 名词复数形式 [plæn] n. 计划；方法；策略；设计图；平面图 v. 打算；安排；计划；设计
【单词】wedding 动词现在进行式或动名词 ['wedɪŋ] n. 婚礼；结合
It was going to be a big wedding.
【译】这将是一场盛大的婚礼。
Every relative from both families had already been notified about the date.
【译】这两个家庭的每一个亲戚都已经收到了日期的通知。
【单词】relative 名词 ['relətɪv] adj. 相对的；比较的；相关的 n. 亲戚；[语]关系词
【单词】notified 原型：notify 动词过去分词 ['nəʊtɪfaɪ] v. 通知；报告；通告
【单词】date 名词 [deɪt] n. 日期；年代；会晤时间；约会；约会对象；枣椰树；枣子 v. 给 ... 标明日期；确定年代；过时；显老；和 ... 约会；追溯到
All their friends knew about the big day.
【译】他们所有的朋友都知道这重要的一天。
【短语】make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.
The invitations were already printed.
【译】请柬已经印好了。
【单词】invitations 原型：invitation 名词复数形式 [ˌɪnvɪ'teɪʃn] n. 邀请；邀请函；招待；招致，引诱
【单词】printed 原型：print 过去分词做形容词 [prɪnt] v. 印刷；出版；打印；铭刻 n. 印刷字体；版画；印刷；印记；印刷物；印花 adj. 印刷的
The priest, the church, the reception hall, and the limousine service were ready to go.
【译】牧师、教堂、接待厅和豪华轿车服务都准备好了。
【短语】ready to do ... 准备好做...；例句：The shack seemed almost ready to collapse. 那小屋子好像是快要倒塌了。
【单词】priest 名词 [priːst] n. 教士；神父；牧师；僧侣；泰斗
【单词】reception 名词 [rɪ'sepʃn] n. 接待；反应；接待处；欢迎；接收；招待会
【单词】hall 名词 [hɔːl] n. 大厅；礼堂
【单词】limousine 名词 ['lɪməziːn] n. 豪华轿车
【单词】ready 形容词 ['redi] adj. 准备好的；现成的；乐意的；情愿的
Nothing was being left to chance.
【译】什么都不是偶然的。
【单词】left 原型：leave 动词过去分词 [liːv] v. 委托；离开；留给；遗留；遗赠；听任 n. 许可；准假；告别 vi. 生出叶子
【单词】chance 动词原形 [tʃɑːns] n. 可能性；机会；偶然性 v. 偶然发生；碰巧；冒 ... (的险)
This was going to be the happiest day of their lives.
【译】这将是他们一生中最快乐的一天。
【单词】happiest 原型：happy 形容词最高级 ['hæpi] adj. 高兴的；幸福的；幸运的；乐意的
Ann had gone to several wedding web sites for ideas and help.
【译】安去了几个婚礼网站寻求建议和帮助。
【单词】web 形容词 [web] n. 网；网络；网状物；腹板 vi. 结网 vt. 结网于；使陷入罗网
【单词】sites 原型：site 名词复数形式 [saɪt] n. 地点；位置；现场 vt. 使 ... 位于
Of course, she had also consulted her mother, grandmothers, aunts, and married friends about how to plan the perfect wedding.
【译】当然，她也曾向母亲、祖母、姑姑和已婚朋友咨询如何策划完美的婚礼。
【单词】consulted 原型：consult 动词过去分词 [kən'sʌlt] v. 查阅；请教；商讨；就诊
【单词】grandmothers 原型：grandmother 名词复数形式 ['ɡrænmʌðə] n. (外)祖母
【单词】aunts 原型：aunt 名词复数形式 [ɑːnt] n. 伯母；姑；婶；姨
【单词】married 原型：marry 动词过去式 ['mæri] v. 娶；结婚；嫁；结合
【单词】plan 名词 [plæn] n. 计划；方法；策略；设计图；平面图 v. 打算；安排；计划；设计
【单词】perfect 形容词 ['pɜːfɪkt] adj. 完美的；完全的；完满的；十足的；理想的 vt. 使完美；使完全
Each one of them tried to tell her that there was no such thing as a perfect wedding.
【译】他们每个人都试图告诉她，没有完美的婚礼。
There was always at least one thing, or more usually one person, that made the wedding a seeming disaster at the time.
【译】总有至少一件事，或者更合适说的是一个人，使婚礼在当时看起来是一场灾难。
【短语】at least 至少；例句：At least, I asked him not to. 至少，我告诉过他不要这样做。
【短语】at the time 在那时，那时候；例句：I agree at the time but later changed my mind. 我当时同意了，但后来又变了主意。
【单词】seeming 原型：seem 现在分词做形容词 [siːm] vi. 似乎；好像
【单词】disaster 名词 [dɪ'zɑːstə] n. 灾难
But of course, like the disaster that happens on your vacation, that incident or person would be what makes the wedding more memorable.
【译】但是，当然，就像你假期中发生的灾难一样，那件事或人会让婚礼更加难忘。
【单词】happens 原型：happen 动词一般现在时（第三人称单数） ['hæpən] vi. 发生；碰巧；出现；偶遇
【单词】vacation 名词 [və'keɪʃn] n. 假期；休假；腾出 vi. 度假
【单词】incident 形容词 ['ɪnsɪdənt] n. 事变；事件；插曲 adj. 难免的；附带的
【单词】memorable 形容词 ['memərəbl] adj. 值得纪念的；难忘的
"Oh, you should have been at my wedding," said Aunt Mabel to Ann.
【译】“哦，你应该来参加我的婚礼，”梅布尔阿姨对安说。
【语法】have been 是现在完成时的被动形式，表示以前某物被做过什么，例：Those books have been read by me. 那些书已经被我读过了。
【单词】Oh 原型：oh 语气词 [əʊ] int. 啊呀；哦
【专有名词】Aunt [ɑːnt] n. 伯母；姑；婶；姨 aunthood
【专有名词】Mabel Mabel n. 梅布尔(女名)
"My brother James was in charge of the rings that Kyle and I were going to exchange.
【译】“我哥哥詹姆斯负责凯尔和我要交换的戒指。
【单词】brother 名词 ['brʌðə] n. 兄弟；教友；同胞；<俚>老兄
【单词】charge 名词 [tʃɑːdʒ] n. 责任；电荷；指控；费用；照顾 vi. 要价；充电；向前冲，冲锋；记在账上 vt. 控诉；赊帐；给…充电；委以重任；归罪于；装填（炸药等）
【单词】rings 原型：ring 名词复数形式 [rɪŋ] n. 戒指；环；圈；拳击场；马戏场；帮派 n. 铃声；钟声；电话；口气 v. 包围；环绕；形成圈 v. 打电话；回响；鸣响；按铃；听上去 rang / ringed rung /
【单词】exchange 名词 [ɪks'tʃeɪndʒ] v. 交换；兑换 n. 交换；交易所；兑换；交战
【专有名词】James n. 詹姆斯(姓氏；男子名)
【专有名词】Kyle [kaɪl] n. <苏>狭海峡 Kyle （人名）凯尔
On the wedding day, James presented the ring to Kyle, who put it on my finger.
【译】婚礼那天，詹姆斯把戒指送给凯尔，凯尔把它戴在我的手指上。
【语法】sb., who ...，是定语从句，who后面的从句用来修饰前面的人物；
【单词】ring 名词 [rɪŋ] n. 戒指；环；圈；拳击场；马戏场；帮派 n. 铃声；钟声；电话；口气 v. 包围；环绕；形成圈 v. 打电话；回响；鸣响；按铃；听上去 rang / ringed rung /
【单词】finger 名词 ['fɪŋɡə] n. 指针；手指（尤指大拇指以外的手指） v. 触碰；用指抚摸
An hour later at the reception, I took the ring off to admire it and read the inscription.
【译】一个小时后，在招待会上，我摘下戒指欣赏它，并读了铭文。
【单词】hour 名词 ['aʊə] n. 小时；钟点
【单词】admire 动词原形 [əd'maɪə] vt. 钦佩；赞美；羡慕；欣赏
【单词】inscription 名词 [ɪn'skrɪpʃn] n. 题字；碑铭；铭文
I gasped.
【译】我喘着气。
【单词】gasped 原型：gasp 动词过去式 [ɡɑːsp] v. 喘气；喘息；渴望 n. 喘气
The jeweler had spelled my name 'Mable' as in table.
【译】珠宝商把我的名字拼写成了“Mable”，如表所示。
【单词】jeweler 名词 ['dʒuːələ] n. 珠宝商；宝石匠 =jeweller.
【单词】spelled 原型：spell 动词过去分词 [spel] v. 拼写；拼成；导致；暂时代替 n. 咒语；魔力；一段时间；一阵发作；轮班 spelled / spelt spelled /
【单词】Mable 原型：mable 名词 mable n. 马布尔
My name, as you know, dear, is spelled Mabel as in label.
【译】我的名字，如你所知，亲爱的，在标签上拼写为梅贝尔。
【单词】dear 形容词 [dɪə] adj. 亲爱的；宝贵的；昂贵的 n. 可爱的人；亲爱的人 adv. 高价地 int. 啊；哎呀(用以表示惊奇、害怕以及其他强烈感情)
【单词】label 名词 ['leɪbl] n. 标记；标签；称号；唱片公司 vt. 贴标签于；把 ... 归类
So I went to the ladies' room and cried for almost half an hour.
【译】所以我去了女厕所，哭了将近半个小时。
【单词】ladies 原型：lady 名词复数形式 ['leɪdi] n. 夫人；女士
【单词】cried 原型：cry 动词过去式 [kraɪ] v. 哭；(大声)叫喊；(强烈)要求 n. 叫声；哭；喊
No one could console me."
【译】没有人能安慰我。”
【单词】console 动词原形 [kən'səʊl] vt. 安慰；慰藉 n. 仪表盘；操控台；
"So, the moral of the story, my dear," chimed in Aunt Prudence, "is to make sure that Uncle James isn't in charge of getting your rings engraved.
【译】“所以，亲爱的，这个故事的寓意，”普律当丝姑姑插嘴说，”是为了确保Uncle James不负责把戒指刻下来。
【语法】make＋宾语＋do sth.（不带to的不定式）”意为 “使某人做某事”。如：Our teacher makes us feel more confident.该结构的被动结构，要把to还原：The boy was made to work twelve hours a day.
【单词】moral 名词 ['mɒrəl] adj. 道德的；精神上的 n. 寓意；道德；品行；伦理
【单词】story 名词 ['stɔːri] n. 故事；传说；谎言；叙述；新闻报道；情节 n. 楼层(=storey) v. 以历史事件为图案装饰
【单词】chimed 原型：chime 动词过去式 [tʃaɪm] n. 鸣；钟；和协 v. 鸣；打；和协
【单词】engraved 原型：engrave 动词过去分词 [ɪn'ɡreɪv] v. 雕刻；刻上；铭记
【专有名词】Prudence ['pruːdns] n. 审慎；深谋远虑；节俭
【专有名词】Uncle ['ʌŋkl] n. 伯；姑父；舅；叔；姨父 uncleless
Not that you would have a problem.
【译】不是说你会有问题。
How could anyone misspell your name—it only has three letters, and two of them are the same."
【译】怎么会有人把你的名字拼错了呢？它只有三个字母，其中两个字母是一样的。”
【单词】anyone 代词 ['eniwʌn] pron. 任何人
【单词】misspell 名词 [ˌmɪs'spel] vt. 拼错 misspelled / misspelt misspelled /
"Aunt Prudence, you know that isn't true," said Ann.
【译】“普律当丝姨妈，你知道那不是真的，”安说。
【单词】Aunt 原型：aunt 名词 [ɑːnt] n. 伯母；姑；婶；姨
【单词】true 形容词 [truː] adj. 真实的；真的；准确的；精确的；忠诚的 adv. 真实地；准确地 n. 真相；精确 vt. 使...平衡
"Half the people I know spell my name with an 'e.'
【译】“我认识的一半人用‘e’拼写我的名字。”
【单词】spell 名词 [spel] v. 拼写；拼成；导致；暂时代替 n. 咒语；魔力；一段时间；一阵发作；轮班 spelled / spelt spelled /
【单词】e 名词 [iː] n. 字母E e'
But, Uncle James is not in charge of our rings, so I'm not worried."
【译】但是，詹姆斯叔叔不负责我们的戒指，所以我不担心。”
【单词】worried 原型：worry 过去分词做形容词 ['wʌri] vt. 撕咬；使烦恼；使焦虑 vi. 担心；发愁 n. 担心；烦恼；忧虑