飞鸟集每日一品（239）

泰戈尔原文：

The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp ---the grey twilight of sound.

冯唐版：

我心念幽暗的静寂中

似乎充满了蟋蟀的叫声

声音的幽暗的微明

郑振铎版：

我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮色。

我的翻译：

我的心暗淡寂静，感觉好像处处是蟋蟀的叫声------那是声音的灰暗黄昏。

dim

adj.微暗的；暗淡的；悲观的；渺茫的；昏暗的；模糊的；朦胧的

v.把…得暗然失色；(使)暗淡；(使)模糊；(使)变朦胧

abbr.(=document image management)【IT】文件图像管理软件

n.笨蛋

mind

v.介意；注意；当心；听从

n.头脑；心思；大脑；智慧；心智；心灵；精神

seem

用以缓和语气）感到好像，觉得似乎 ； （给人印象）好像，似乎，看来

twilight

n.1.暮色；薄暮；黄昏 2.the ~ (of sth)没落时期；衰退期；晚期                                                              adj.1.奇妙神秘的；虚幻的 2.（局面或思想领域）朦胧的，模糊的，界限不清的

本则，个人喜欢郑老先生的翻译。关于filled with到底要不要翻译成“充满”我内心存疑，又想到了“处处闻啼鸟”，所以，个人感觉声音是看不到摸不着的，与其说“充满”，不如说“处处”，因为充满总感觉是充满了固体而不是声音这种……

心念，感觉，声音……这些看不见无法确切握在手心的东西，都是存在的，像风像雾像水像火，像是未知的明天，像是变换的心情。人活一辈子，很多人活着都是为了增加物质财富。但是就像马斯洛理论中说的那样，当人类满足基本的衣食住行及社交需求之后，就是精神需求。有本书中说，人类需要情绪管理，可是，情绪的好坏就像潮水的起伏，很难界定。就我知道的，也不过一个林则徐写下”制怒“以克制”怒“这种情绪。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络