水调歌头·盟鸥并译

水调歌头·盟鸥

作者:宋.辛弃疾          译析:石宏博

带湖吾甚爱，千丈翠奁开。先生杖屦无事，一日走千回。凡我同盟鸥鹭，今日既盟之后，来往莫相猜。白鹤在何处，尝试与偕来。

破青萍，排翠藻，立苍苔。窥鱼笑汝痴计，不解举吾杯。废沼荒丘畴昔，明月清风此夜，人世几欢哀。东岸绿阴少，杨柳更须栽。

译:

带湖是我深爱的地方啊，放眼千丈宽阔的湖水，宛如打开翠绿色的镜匣一样，一片晶莹清澈。我闲居无事，手持竹杖，行走湖畔，一日里竟然千百次绕湖徘徊。鸥鸟啊，你和我结盟之后，就应常来常往，不要再猜疑。还有那白鹤在什么地方呢？请你也邀请它一起过来。

鸥鸟立于水边苍苔之上，时而拨动浮萍，时而排开绿藻，原来是在偷窥鱼儿，伺机而捕。可笑你只是痴痴地盯住游鱼，却不懂我此时举杯的情怀。昔日这里是破败的池沼荒芜的山丘，今夜已是月色皎洁，清风徐来。人世间几度欢乐，几度悲哀？我尚嫌东岸的绿荫稀少，还须把杨柳多多来栽。

注:

水调歌头：词牌名。又名“元会曲”“凯歌”“台城游”等。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演为大曲， “歌头”就是大曲中的开头部分。双调九十五字，平韵，宋代也有用仄声韵和平仄混用的。

盟鸥：指与鸥鸟约盟为友，永在水国云乡一起栖隐之意。李白诗：“明朝拂衣去（归隐去），永与白鸥盟。”

带湖：在信州（今江西上饶）北灵山下。

翠奁(lián)：翠绿色的镜匣(梳妆用的)。这里用来形容带湖水面碧绿如镜。

先生：作者自称。

杖屦（jù）：手持拐杖，脚穿麻鞋。屦，用麻、葛做成的鞋。

偕来：一起来。

畴昔(chóu xī)往日，从前。

析:

这首词写于宋孝宗淳熙九年（1182年），作者被主和派弹劾落职闲居带湖之初。淳熙八年（1181年）的冬末，四十二岁的作者，正是年富力强，应当大有作为的时候，却被南宋政权罢官，回到刚落成不久的信州上饶郡带湖新居，开始了漫长的归田生活。这首词即作于作者罢官归家不久。

天地之大，知己难寻；孑然一身，情何以堪！