该放就放 - 《邶风 · 终风》

终风

终风且暴，顾我则笑。
谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾（mái埋），惠然肯来？
莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀（yì义），不日有（yòu又）曀。
寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺（huǐ悔）其雷。
寤言不寐，愿言则怀。

【注释】

⑴终：一说终日，一说既。暴：疾风。
⑵谑浪笑敖：戏谑。谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。
⑶中心：心中。悼：伤心害怕。
⑷霾（mái埋）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
⑸惠：顺。
⑹莫往莫来：不往来。
⑺曀（yì义）：阴云密布有风。
⑻不日：不见太阳。有，同“又”。
⑼寤：醒着。言：助词。寐：睡着。
⑽嚏（tì替）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
⑾曀曀：天阴暗貌。
⑿虺（huǐ悔）：形容雷声。
⒀怀：思念。

【译文】

狂风肆虐吹终日，持续不断不停止。在我身旁讥笑我，戏谑放荡又狂傲。我的心中多哀伤。

狂风夹杂着尘土肆虐吹终日，持续不断不停止。偶尔顺心来我处，通常情况无往来。我的心中多愁思。

狂风吹刮阴云密布遮日光，遮蔽日光暗无天日。看着这个样子，我一直醒着无法入睡，想去劝诫却无力。

遮云蔽日无天日，轰轰雷声响不停。州吁深陷欲望中，我一直醒着无法入睡，痛彻心扉无奈何。

译文来自江老师

《毛诗序》：“卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”

这首诗表面是写的一个女子爱慕男子而不可得，其实内里表现的是卫国国君无道，作为国母的庄姜劝诫无果后哀伤无奈的心情。

在《日月》中也说过了，原生家庭的影响是巨大的，很难改变。庄姜是一个非常有责任心的人，但是在这样的环境下，作为国母必须要面对这样的人，总是执着地想去说服国君，觉得她过得很辛苦，很累。很多时候并不全是她的责任，把自己压得太累。

关于责任，如果什么都大包大揽，把责任都加于自身，非但不能把事情做好，自己的心理还会受到打击；这时候就需要换一种方法，该分给别人做的事就该让别人去做，卸下包袱不是自私不负责任的表现，恰恰是对全局的负责。