《庄子》笔记135 2019-06-06

天运 第十四

【原文1·10】

孔子见老聃而语仁义。老聃曰：“夫播穅眯目，则天地四方易位矣；蚊虻（meng）噆(zen)肤，则通昔不寐矣。夫仁义憯(cun)然乃愤吾心，乱莫大焉。吾子使天下无失其朴，吾子亦放风而动，总德而立矣，又奚杰然若负建鼓而求亡子者邪？夫鹄不日浴而白，乌不日黔而黑。黑白之朴，不足以为辩，名誉之观，不足以为广。泉涸，鱼相与处于陆，相呴(xu)以湿，相濡以沫，不若相忘于江湖。”

 

【译文】

孔子拜见老聃讨论仁义。老聃说：“播扬的糠屑进入眼睛，也会颠倒天地四方，蚊虻之类的小虫叮咬皮肤，也会通宵不能入睡。仁义给人的毒害就更为惨痛乃至令人昏愦糊涂，对人的祸乱没有什么比仁义更为厉害。你要想让天下不至于丧失淳厚质朴，你就该纵任风起风落似地自然而然地行动，一切顺于自然规律行事，又何必那么卖力地去宣扬仁义，好像是敲着鼓去追赶逃亡的人似的呢？白色的天鹅不需要天天沐浴而毛色自然洁白，黑色的乌鸦不需要每天用黑色渍染而毛色自然乌黑，乌鸦的黑和天鹅的白都是出于本然，不足以分辨谁优谁劣；名声和荣誉那样的外在东西，更不足以播散张扬。泉水干涸了，鱼儿相互依偎在陆地上，大口出气来取得一点儿湿气，靠唾沫来相互得到一点儿润湿，倒不如实在在江湖里而相互忘记对方。”

【心解】

以播糠、蚊虻比喻仁义对人造成的危害，很形象。但如果不以仁义作为人类的行为规范，如何建设一个有序的社会呢？孔子所在的时代无法回到原始社会，现代社会更需要共同的价值观和行为规范。

参考资料：陈鼓应《庄子今注今译》、傅佩荣《傅佩荣译解庄子》

�*O��Ȍ�