《西京杂记》译文集 卷二 弹棋以献

【晋】葛洪 辑

        原文：成帝好蹴踘，群臣以蹴踘为劳体，非至尊所宜。帝曰：“朕好之，可择似而不劳者奏之。”家君作弹棋以献，帝大悦，赐青羔裘、紫丝履，服以朝觐。

        译文：汉成帝喜好踢球，群臣因踢球太为劳累身体，非至尊之躯所适宜。成帝说：“朕喜好此类，可择取与之相似，而不劳累之项奏献它。”家父制作弹棋来进献，成帝大悦，赏赐青羔裘、紫丝履，允许穿着来朝见皇上。

        补文：《西京杂记》先时伪托为刘歆所撰，为有据可查，这里“家君”，即指刘歆之父刘向。

        弹棋，二人对局的古代博戏之物。分黑白子，各自六枚，先行弹中对方六枚棋子为胜出。魏时改为十六枚，唐后改为二十四枚，至宋以后，不可再见。

        若能博得帝王欢喜，实属不易。小小博棋的苦思冥想，不知已挠掉多根白发？身着裘衣，足登丝靴之时，便会有万般满足，汇集胸间，只想长久地昂头望天。