【故事优选C】《第十二章 恐惧直人Page 2》Chely Wright 美国历史上第一个公开出柜的乡村音乐女歌手自传独家译本

歌手介绍点击

我扫了一眼纸上的内容，上面只打着一个词：“女同性恋。”

我简直不能想象，在这个家里有谁会在这里打这样一个词。也会有其他的人出入这所房子，但是我想无论是谁，他必定是知道了我和Brenda的关系。这张纸我放在了首饰盒里很长时间。最后我把它扔掉了，也抛弃了孩子般的想法，希望这件不好的经历会被我遗忘。

在打字机事件之后，我更加拒绝Brenda来我家里。这是我人生第一次开始学习如何去实际意义地隐藏。以前我只会隐藏同性对于我心里上的吸引，现在我要隐藏的是我的行为。而隐藏自己生活的一部分是一件很费力的事情。我需要我自己的公寓。

Brenda和她祖母一起生活也很不开心，所以，我们决定一起找个地方。在1990年的一月，我们搬到了Priest的湖边公寓。我们有了一件双人床的卧室。我不确切地知晓以后会是怎样，但是在我思想的深处，我怀疑我们能否长久。隐藏的生活对我来说是一件压力太大，令我恐惧的生活。我发现自己慢慢远离了父母，不再经常给她们去电话，所有的事情都像是谎言，甚至，她们来电话问，“最近怎么样了？有什么新鲜事？给我们讲讲。” 我的回答也往往是很技巧地避重就轻。我通过省略去说谎。这使得我很不舒服，让我觉得自己是个道德败坏的人。

我的确回到了奥普赖乐园，成为红色团队的一员，这个团队里的表演者的合约更长久更稳定。我投入到彩排中，兼顾着我在运动商品店的简直，我在大学的学业，还在继续躲藏。我的同事们大多数是来自紫色团队的老熟人，也有几张新面孔。到开幕节只有三周的彩排时间还是很紧张的。我们全都很兴奋因为我们知道我们是一个很棒的团队，在接下来九个月会有很棒的演出。

开幕式那天通常会是个大日子。朋友们和家人们通常会来看我们的前几场节目。既然我家人都不在附近，Brenda问我她是否能来。我有些紧张她来。我不想让任何人问我关于她是谁之类的问题。但是我的确想让她看我的演出。她终于来了，我很开心没有人追问我关于她的问题。她后面也偶尔回来看我演出，当她来的时候，我努力去掩饰我见到她时的笑容。我尽了最大的力，在打招呼和告别时不去拥抱她。

和Brenda一起生活相对来说比较轻松。她学业很忙碌，又是运动商品店的全职雇员。我们并没有很多时间泡在一起，但是我们象其他情侣一样安排好我们的日常。这个房子是我出面租的，她每个月会给我一些租金。一天晚上，当我在处理账单时，我们开始讨论起来。我再次强调我觉得自己不是同性恋。（实际上，我知道我是的，只是潜意识里我不希望我自己是）。我认为她也不是。六个月前，当我问她是否在我以前和其他的女孩儿有过性经历时，她说没有。所以，我认为我们俩都是正常的女孩儿，这件事情跟同性恋无关。我们只是互相吸引，但我们不是同性恋。

敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑