[중한사전] 전면개정판의 작업은 [중한대사전]이 출간된 1995년에 시작되었다. 고려대 중어중문학과를 비롯, 각 대학의 중국학 관련 학과 교수 10인으로 개정판을 위한 집필진을 구성, 기존 사전에 대한 교열 및 수정작업과 함께 신조어 집필을 시작했다. 수차례의 미팅과 상호 교열을 통해 다음과 같이 개정판 집필작업을 진행하였다.
《中韩词典》全面修订版的工作始于《中韩大辞典》出版的1995年。包括高丽大学中文系在内，各大学的中国学相关学科教授10人，组成了修订版的执笔团队，并开始了对现有词典的校对和修改工作。通过多次会议和相互校对，进行了以下改版写作工作。
첫째, 기존 [중한사전]의 어휘 가운데 현재 사용빈도가 떨어지는 어휘를 삭제하고,
둘째, [중한대사전]에만 수록되어 있었고, [중한사전]에 수록되어 있지 않았던 어휘 가운데 필요한 어휘를 [중한사전]에 수록하고,
셋째, 시대 변화에 따라 중국에서 새로이 출현한 신조어를 파악하여 4년여에 걸쳐 이를 집필하였다.
第一，从现有的《中韩词典》词汇中删除当前使用频率下降的词汇，
第二，只收录在《中韩大辞典》中，在没有收录在《中韩词典》中的词汇中，将需要的词汇收录到《中韩词典》中，
第三，随着时代的变化，掌握了中国新出现的新造词，经过4年多的时间编写了这部作品。
집필진들의 작업과 별도로 기술적인 처리의 개선도 연구되었다. 기술적인 개선에 있어 무엇보다도 중요한 것은 일본의 소프트웨어로 입력되었던 [중한대사전]의 데이터를 IBM PC 환경에서 자유롭게 핸들링할 수 있도록 유니코드 기반의 텍스트로 변환했다는 점이다. 이는 앞으로 전자사전 및 웹사전 등으로 [중한사전]이 자유롭게 발전할 길을 열었다는 점에서 중요한 의의를 지닌다.
위와 같은 양 과정에서 만들어진 개정 원고와 [중한대사전]의 텍스트파일을 기초로 근 2년 동안 본 연구원 내의 중국어대사전편찬실에서 교정과 편집 과정을 거쳐 내놓게 된 것이 바로 이번에 출간되는 [중한사전] 전면개정판이다.
除了编纂人员的工作外，还研究了技术处理的改善。在技术上的改善中，最重要的是将被输入到日本软件的[中韩大辞典]的数据转换为基于联合国代码的文本，以便在IBM电脑环境中自由地方向盘。这在今后通过电子词典和网络词典等打开了[中韩词典]自由发展的道路上具有重要意义。
以上述两个过程中的修订原稿和《中韩大辞典》的文本文件为基础，近两年来，在本研究院内的汉语大辞典全篇赞室经过校正和编辑过程，这就是此次出版的《中韩词典》的全面修订版。