飞鸟集每日一品（179）

图片发自App

泰戈尔原文：

Woman, thou hast encircled the world’s heart with the depth of thy tears as the sea has the earth.

冯唐版：

女人啊

用泪拥抱尘世的心

如同大海包裹陆地

郑振铎版：

妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。

我的翻译：

女人啊，世界的心被你深深的泪海环绕，就像大洋环绕着陆地。

图片发自App

hast

na.〈诗,古〉have 的第二人称单数现在式

在想world’s heart的world是尘世呢？还是所谓“外面的世界”呢？亦或者，女人的内心世界？有时候觉得“尘世”不错，因为女子的性情虽然大多数时候温柔纯洁，但是面对纷繁复杂藏污纳垢的尘世也难免有流泪的时候。有时候觉得“尘世”不行，因为女子虽弱，为母则强，女人坚韧起来所爆发出的能量，其实远远高出男人，所以即便是因为“尘世”流泪，也不可能像“海”一样深；所以我本人更倾向于是“女人的内心世界”，而那“泪”也不一定单单因为承受不了压力挫折而流的，说不定还有喜悦的泪，还有激动的泪，有收获的泪，有孤单的泪，有感恩的泪，有幸福的泪······不是有句话说，女人是水做的吗？同时，如果说是“女人的内心世界”，是不是还有“女人心海底针”的意思在里面？毕竟女人的心思就像天气一样情绪通常不那么稳定。

plus，今天这则没什么太多可说的，倒是提起“女人是水做的”这句话时候忽然想起一个笑话：

有对夫妻吵架，吵到最后，谁也不服谁。就在陷入僵局的时候，老丈人说了一句话，他说：人家说女人是水做的，男人是土做的，看来一点也没有错！

这时，妻子问：您的意思是说女人是水男人是土，谁也离不开谁吗？

老丈人摇了摇头说：我的意思是说你们水土不服啊！

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络