水调歌头 · 壬子三山被召，陈端仁给事饮饯席并译

水调歌头 · 壬子三山被召，陈端仁给事饮饯席

作者:宋.辛弃疾    译析:石宏博

长恨复长恨，裁作短歌行。何人为我楚舞，听我楚狂声？余既滋兰九畹，又树蕙之百亩，秋菊更餐英。门外沧浪水，可以濯吾缨。

一杯酒，问何似，身后名？人间万事，毫发常重泰山轻。悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。富贵非吾事，归与白鸥盟。

译:心中长恨，难以抒解，裁作一首《短歌行》。谁能为我舞上一曲轻柔曼妙的楚舞?并用心倾听我这楚狂之声?我既种了九畹的兰花，又栽了百亩的蕙，到秋天更可以吃菊花的落花。门外的沧浪之水，可以濯吾缨(从兰花到此皆用屈原典故，即以贤人为榜样)。

一杯酒，问它可比得上一个人的身后之名?(可现在的人啊，却把一杯酒看成比身后的名声还要重，苟且啊)。现在的人间的种种，人们把毫发一样的事情看做比泰山一样的事重要。悲莫悲于生离别，乐莫乐于新相识，这是从古至今的儿女情。富贵不是我的事情，不如归(隐)去，与我喜爱的白色鸥鸟为盟。

注:

壬子三山被召，陈端仁给事饮饯席:辛弃疾于宋光宗绍熙三年（1192年）(壬子年)初，辛弃疾出任福建提点刑狱。是年冬天，被宋光宗赵淳召见，由三山（今福建福州）赴临安。虽然新年将到，也只得立即起程，当时正免官家居的陈岘（字端仁）为他设宴饯行。在陈端仁为他饯行的宴会上，写了这首词。

蕙:俗称佩兰。多年生草本植物。秋初开红花，很香。

濯(zhuó):清洗。

缨:衣上的穗。

析:被锁，见图。