004 英文法律例句 - joint venture 和目的标记词 for

例句

A和B举行谈判，拟建立一合资企业从事一种新产品的开发。

A and B enter into negotiations with a view to setting up a joint venture for the development of a new product.

要点

1. 在上一期里，enter into 指签订合同，表示开始受合同关系约束。而这期例句提供了又一个义项，即“开始或举行谈判”。
   可以与negotiation搭配的动词还有不少，比如 to open, start, break off, continue, resume。同义词里，应当根据具体情况选择。

2. joint venture, 仅指由两人或两人以上合作从事商业活动，应当理解为一项 commercial undertaking，一项共同投资的事业，一个独立的、确定的项目，各方在其中共享利益，共担风险。不能把它与“公司”（corporation【美】或company【英】）或“合伙”（partnership）等量齐观。

3. 例句中“建立合资企业”与“从事新产品开发”之间是顺承关系（succession），即“建立合资企业”在先，而“开发新产品”在后。这是由于汉语习惯按照“从先到后”的顺序描述事实。实际上，例句要表达的是“目的”关系（purpose），即“建立合资企业”的目的是“开发新产品”。
   英文文本一般不用以上先后顺承的方式表达因果关系，而更常使用标记词如 for、to 等直接点明因果。因此，例句英文没有说 A and B enter into negotiations with a view to setting up a joint venture and developing a new product，而是直接使用了表示“目的”的标记词 for。