翻译家的一个世纪|《许渊冲百岁自述》（作者许渊冲）读书笔记

这本书是七月份刚刚读完的一本。许渊冲先生是我国非常著名的翻译家，书销中外百余本，诗译英法唯一人。作为一名语言专业的学生，翻译路上的小白，许先生就是前进的标杆。许老在这本书中回忆了光阴的流逝以及自己的沉淀和成长，从一个江西的学生到西南联大的优秀的毕业生，再到翻译界里程碑式的人物，他真诚地书写了一路上的蜕变，友情，爱情，职业，方向，书中很多关于翻译和外语学习的方法也非常受用。许老的一个世纪，也是中国的一个世纪。正如许先生在书的最后写道，愿长江后浪推前浪。我也愿更多的人读到这本书。

摘抄如下：

回忆是望远镜，既可以看到远方，又可以看到近来，近来的喜就可以减少过去的苦了。回忆还是放大镜，把当年的小事放大，可以发现意想不到的乐趣。

暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。——李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》

我为什么留恋故乡南昌呢？在20世纪30年代，赣江之滨的滕王阁早已名存实亡，再也看不到“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”了。就是“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的美景，也并不是南昌独有的风光。所以我在江西南昌第二中学读书的时候，并没有什么乡土之恋。但一等到离乡背井之后，我才发现故乡也像健康一样，在失去后才觉得可贵。司空见惯的小桥流水人家，仿佛也旧貌换新颜了。

吴宓教授认为外文系学生应该：一成为博雅之士；二了解西洋文明的精神；三熟读西方文学的名著；四创造今日的中国文学；五交流东西方的思想

历史是哲学的分析，哲学是历史的综合。

黄色的河水一流入妩仙湖，却变成了蓝色。随便什么闲言碎语，只要出自你的口中，听来都会赏心悦耳。我越看湖，就越想你；夜里看不见湖，我也想你。他们还嫌没有月亮，我却怕见星星，因为一想到要隔几万秒钟（几乎和我见到的星星一样多）才能再见到你，我就几乎要晕倒了！我要看急风暴雨的天，怒涛澎湃的海，海上的每一个汹涌波浪都白了头，我心里的每一滴血都涨红了脸，为了争着向你吐露我的衷情

我们喜欢月亮，因为月光美化了一切：好的和坏的，美的和丑的，真的和假的。星星也爱月亮，因为在月光下，星星也可以闪烁发光。但星星一定不爱太阳，因为阳光太强，锋芒太露，唯我独尊，容不得星星的存在。

人生好比刚刚熄灯后的长夜，灯熄得越久，才看得越清楚。爱情就是那刚熄的灯光，它使人生亮了一下，但光一熄，你看世界反倒更糊涂了。  什么是感情？感情只是在“非我”中发现“同我”。时间和空间都是制造感情的工具。所以几年后旧地重游或者异国他乡遇到并不熟悉的朋友，都会产生感情。

晚上正在昆明大戏院看电影《神鹰队长》，看到阳宗海一般的湖，神鹰似的空军队长，正是我最喜欢看的影片。突然，银幕上出现了几个大字：“日本投降了！”  好电影也吸引不住我们的眼睛，雄壮的军歌也掩盖不了如雷的掌声。太兴奋了！八年来就等着这么一天啊！这一天，终于来到了！  没有言语可以表达这种快乐，只有震耳欲聋的爆竹；没有颜色可以象征这种兴奋，只有直冲云霄的花炮！  如果一个人没有满街乱跑，从东到西，又从西到东，看满街人头如浪，而自己也是一个波涛，他就不知道什么是兴高采烈！如果一个人没有用失眠之夜，用辗转反侧来庆祝胜利，那参加一百个庆祝会也不能了解真正的喜悦！  天啊！八年了！今天！

什么是幸福？幸福是在必然王国中求自由。生活不能太忙，太忙成了必然王国的奴隶；也不能太闲，太闲会感到自由王国的空虚。只有忙闲适度，不给空虚以可乘之机，引导着时间的脚步走向遗忘，才能感到幸福。幸福的时间是没有钟点的。  雄鹰可以自由翱翔，但是不能飞入太空，因为那里没有空气。心灵也可以浮想联翩，但是不能脱离必然王国，否则就成了无本之木、无根之花，或者是幻想的气泡，最后必然破灭。

生活就是读书，读书就是生活，生活和读书结了不解之缘。每天在家读法国小说，在巴黎大学图书馆读善本戏剧，坐在床上读诗，甚至在学生餐厅排队用餐或者在地铁车站等车时也是手不离书。每天早上八时起床，夜里有时两点才睡。读一小时的书，似乎赚到了一小时，似乎延长了生命。

译者是文字的商人。

没有什么比水和阳光更平淡无奇的东西，但阳光照耀下的喷泉却美得出奇。诗人能用平淡无奇的字眼，织成美得出奇的喷泉。

生活就是把时间转化为诗的花朵和散文的芳草。

枯叶是死神的礼物，西风是秋天的信差。秋风落叶把我投入了一个已经消逝的旧梦。光和影描下了你的面容，比声和色的构图还更美。在情人心中，死亡给了你永恒的生命，怀念延长了你的生活。苍茫的月色是你忧郁的气息，侵入了我的梦乡，画下了对你的回忆。