东南亚地区的游戏翻译市场如何

　　近年来，东南亚地区游戏市场被认为是最有潜力的游戏新兴市场，它的年复合增长率达到25%以上，东南亚地区常见的游戏翻译语种有泰语游戏翻译、印尼语游戏翻译、越南语游戏翻译等，其中泰语的游戏本地化翻译需求在过去的4年间翻了4倍。

 

　　据统计 ，绝大多数东南亚城市网民(82%)都是游戏玩家。在该地区中，手机是最受欢迎的平台，占全部玩家的 80%。不过，游戏主机(57%)和个人电脑(69%)也依然深受欢迎，而且大多数网民也会在这两个平台上玩游戏。且男女玩家比例大体相当，这一现象在手机平台上尤为明显。

　　数据显示 ，东南亚玩家不仅热衷于玩游戏，也愿意为游戏付费。有超过半数的东南亚网民会为游戏付费。其中男性比女性更愿意进行游戏内购(男性中有 60% 为付费用户，女性中有 44% 为付费用户)。

　　因此，随着东南亚游戏市场的发展，整个地区的语言本地化翻译需求都在增加。如何做好东南亚地区的游戏本地化翻译，对于国产游戏出海起着极为重要的作用。