受控语言 | ASD-STE100：如何帮你实现时间和成本获益（二）

ASD-STE100简化技术英语 (Simplified Technical English, STE) 是一种可控语言标准，帮助提高技术文档的可读性和可译性。STE源自航空航天和国防，为许多航空和国防项目必备。
如今，STE越来越多地应用于汽车、机械、电子电信和医疗设备等技术领域，用于降低翻译成本，提高翻译质量。

获益

STE的使用不仅提高了可读性，还显著降低翻译成本。原因在于，使用STE后篇幅通常会减少20％甚至更多，且文本内容重复性更高，从而提高翻译记忆库的效率。此外，翻译的预处理（前处理）时间也将大大缩短。

如果文档的源语言是英语，需要翻译成多种语言，那么翻译前改善英文质量将为后续目标语言提供获益。与标准英语 (stand English) 相比，受控原文得到的翻译也更整齐。

如何落实 STE？

STE的实施可能涉及以下内容：

• 写作者、编辑、翻译的培训
• 建立“技术名”字典
• 使用检查软件，帮你正确用词，发现与规则冲突之处。

纵观这些要素，“培训”（合格的培训）最为重要。只有经过标准培训的人员才能掌握如何精确、有效而高效地运用STE。缺乏适当培训和定制（技术名）字典的情况下，使用软件往往弊大于利。而经过充分培训、建立完整字典的前提下，使用软件将节约用户时间，检测明显违反规则之处。但必须强调的是，工具并不能代替作者，作者本身才拥有最终发言权。

我们的目标是，交付干净整齐的文本，内容准确且便于阅读。如果真的不得不“违反”规则，就请超越规则吧。

举例·对比

STE修改前 vs. 修改后
（括号中为谷歌翻译对比）

The patient must be able to be moved.
（病人必须能够被移动。）
Make sure that it is safe to move the patient.
（确保移动患者是安全的。）

Control panel
Both the C-arm stand and the monitor cart have a control panel. The two control panels always show the same screen, enabling you to use them for system operation.
Depending on the selected function, other controls (buttons, input boxes, displays, etc.) will appear on the control panel screen.
The Vision Center control panel is designed as a touch screen. For system operation, just press the desired button or option directly on the touch screen.
（控制面板
C臂架和监控车都有控制面板。两个控制面板总是显示相同的屏幕，使您可以将它们用于系统操作。
根据所选功能的不同，其他控件（按钮，输入框，显示等）将出现在控制面板屏幕上。
Vision Center控制面板设计为触摸屏。对于系统操作，只需在触摸屏上直接按需要的按钮或选项即可。）

Control panel
The C-arm stand and the monitor cart each have a control panel screen. These screens show the same control panel. Each panel lets you operate the system.
The panels have different controls for different functions. The control panel is a touch screen. To operate the system, touch the correct button or option.
（控制面板
C臂架和监视器车都有一个控制面板屏幕。这些屏幕显示相同的控制面板。每个面板都可让您操作系统。
面板对不同的功能有不同的控制。控制面板是一个触摸屏。要操作系统，请触摸正确的按钮或选项。）

Rigging the elevator trim control system
a) Loosen travel stop blocks on trim tab cables and disconnect actuator screw from link to trim tab.
b) Check cable tension and readjust turnbuckle if necessary. Resafety turnbuckle. If chains and/or cables are being installed, permit actuator screw to rotate freely as chains and cables are connected, set cable tension with turnbuckle, and safety the turnbuckle.
c) Rotate trim control wheel full forward (nose down), making sure pointer does not restrict trim wheel movement. If necessary to re-position pointer where it will not restrict trim wheel movement, proceed as follows:

1. Remove control pedestal cover. Refer to paragraph 11-5.
2. Loosen nut at trim wheel pivot shaft.
3. Loosen screws securing chain guard (see figure 9-4) far enough that trim wheel can be removed.
   （安装电梯调整控制系统
   a）松开装饰片电缆上的行程限位块，并将连杆上的驱动器螺钉从装饰片上断开。
   b）检查电缆张力并在必要时重新调整螺丝扣。 安全花篮。 如果正在安装链条和/或电缆，允许执行器螺钉在链条和电缆连接时自由旋转，请用螺丝扣固定电缆张力，并安全拧紧螺丝扣。
   c）完全向前旋转微调控制轮（鼻子向下），确保指针不限制微调轮的移动。 如果需要将指针重新定位在不会限制调整轮移动的位置，请按以下步骤操作：
   1.卸下控制底座盖。 参考第11-5节。
   2.松开调整轮枢轴处的螺母。
   3.松开固定链条防护装置的螺钉（见图9-4），使装饰轮可以拆下。）

**How to adjust the elevator trim control system
a. Loosen the travel stop block on the trim tab cables.
b. Disconnect the actuator screw that connects the link to the trim tab.
c. While you install chains or cables, let the actuator screw turn freely.
d. Adjust the turnbuckle to set the correct cable tension. Safety the turnbuckle.
e. Turn the trim control wheel fully forward (nose down). If you must move the pointer to let the trim wheel move freely:

1. Remove the control pedestal cover. See paragraph 11-5.
2. Loosen the nut on the pivot shaft of the trim wheel.
3. Loosen the screws that hold the chain guard (see figure 9-4).
   （如何调整电梯微调控制系统
   a. 松开修剪卡舌电缆上的行程限位块。
   b. 断开连接链接到修剪标签的执行器螺钉。
   c. 在安装链条或电缆时，让执行机构螺丝自由旋转。
   d. 调整螺丝扣以设置正确的电缆张力。 安全螺丝扣。
   e. 完全向前转动装饰控制轮（鼻子向下）。 如果您必须移动指针，让装饰轮自由移动：
4. 卸下控制底座盖。 见第11-5段。
5. 松开调整轮的枢轴上的螺母。
6. 松开固定防护链的螺钉（见图9-4）。）**

原文作者：Shufrans Techdocs
翻译支持：单李扬
授权转载