德语翻译（die private Universität witten/Herdecke）

af34a6ad0e4ad103fb21625d79293d2.jpg

维滕/赫德克 （witten/Herdecke）私立大学

在德国数量众多的高校中，维滕/赫德克 （witten/Herdecke）私立大学有一些特殊。当人们进入维滕市郊区的现代化大楼时，人们就会意识到。不同于公立高校的大的阶梯教室，在这里只有的教学研讨室。在入口的食堂不是大的餐厅，认识一个带有花园露台的舒适咖啡厅。还有一些让人意外的：每个“普通的”高校都会有固定的开放时间和会严格的控制图书馆访问者。但在维滕，学生被允许使用一个IC卡，随时进入图书馆和电脑室。

维滕/赫德克 （witten/Herdecke）私立大学是的德国最年轻和最小的高校。当它在1983年开放是，只有27名学生在医学专业注册。两年之后新加了经济学和牙医学专业，现在大学里有大概1150名学生。技术性专业，如机械制造，电气类专业不被提供，在未来这些课程也不会有。因为在这些专业中，人们研究和教学所需要的机器，对一所私立大学来说太贵了。就算在几年后额外的提供法律专业，人们也只能在维滕学习非常少的专业，

在这所大学成立之初，人们希望做一些与公立大学不同的事。许多原则被制定，这些原则将会以不同的方式去实现。第一：学生应该对自己的学习负责。所以在维滕，课程不单单由讲师准备和制定，而是由讲师和学生一起。第二：在公立大学中往往是过于理论化，学生关于在他之后的职业生涯知道的很少。在维滕希望人们做一些改变，专业实践应该属于大学学习的一部分。所以每个学生在学习期间都会在公司中作为实习生或临时工。他将会以这种方式为将来的工作积累经验。另一个原则是：学生不应该仅仅学习他的专业，也应该发展个人素质。为此他必须参加在文学，哲学和历史领域的课程，或者活跃在艺术领域中，比如在一个表演团中当演员或者在歌唱团中当歌手，即便它是学习医学或者经济的（也要如此）。在维滕，这些被称为“学习基础”。对学生还有一些要求：他们必须学习两门外语和在国外度过他学业中的一部分，因为根据大学创始人的想法，大学应该国际化。

这个大学在这些计划之下，迄今取得了很大的成功。98%的学生在很短的时间内完成了他们的学业，尽管他们额外学习了很多并且在国外度过了一年。可惜的是维滕大学不同于公立高校，目前是不免费的。每个学生每个月支付大概250欧元的学费。但是这个学校几乎每个毕业生都很快的找到 了工作。