纸牌屋第1季第7集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Vice President Matthews. | 马修副总统 |
| Mr. Vice President. | 副总统先生 |
| -Mr. Vice President.-Frank. | - 副总统先生- 法兰 |
| Sir, I'm gonna need youto stand on your mark. | 长官，你得站在记号上 |
| I'm fine right here. | 这里就好 |
| Two minutes, people. | 还有两分钟 |
| So they pull me from the car,both legs broken, fractured skull, | 他们把我从车里拖出来双腿骨折，头骨破裂 |
| punctured lung. | 肺部穿孔 |
| My heart stops. | 我的心脏停止跳动 |
| Two full minutes. | 整整两分钟 |
| They're pumping my chest. Nothing. | 他们替我做心肺复苏术没反应 |
| They grab the defibrillators. | 用电击器 |
| Nothing. | 没反应 |
| 完整版请点击 | |
| Third time, the pistons start firin'. | 第三次，我的心脏才开始跳动 |
| Doctors tell me it's a miracle I'm alive. | 医生说我能活下来简直是奇� |
| But seriously, you talk abouta wake-up call from God. | 但神真的把我点醒了 |
| You don't get tocome back from the dead twice. | 死而复生不会发生第二次 |
| The President of the United States. | 美国总统 |
| Good morning. | 早安 |
纸牌屋单词统计
纸牌屋高频单词统计
| The Education Reform and Achievement Actthat I sign into law today | 我今天签署的教育改革与成就法案 |
| will affect every child and parentin the United States, | 会影响全美每位孩童和父母 |
| will ensure a better educated workforcefor decades to come, | 会在未来十年提高劳动人口教育素质 |
| and will reinforce America's pre-eminenceas an intellectual superpower. | 也会巩固美国卓越知识强国的地位 |
| And I'd like to thank one man in particular, | 我想特别感谢一个人 |
| who never lost sight of the larger mission, | 他从未忘记更重要的使命 |
| who spearheaded this billfrom the beginning. | 他从一开始就为此提案冲锋陷阵 |
| And that's Congressman Frank Underwood. | 那就是议员法兰安德沃 |
| Invited guests, please join usin the East Room for refreshments. | 请来宾们到东厢享用茶点 |
| Media, we will convene immediatelyin the Briefing Room for our conference. | 媒体朋友请至简报室我们将马上进行记者会 |
| Linda, thank you so much for all the helpyou gave us in getting this bill passed. | 琳达，非常感谢你的协助让我们通过提案 |
| No, thank you, Frank.This was your baby from the beginning. | 要谢谢你才对，法兰这是你的杰作 |
| I appreciate youstanding your ground on this one, Frank. | 感谢你这次坚守立场，法兰 |
| I'm smart enough to admit when I was wrong. | 我也算聪明即时承认了错误 |
| I was just telling Frankwe should set up a weekly, | 我刚跟法兰说我们应该设周会 |
| so he can keep us up-to-dateon what's going on in the House. | 让他跟我们汇报众议院的情况 |
| That sounds like a great idea. | 这主意很棒 |
| -Congratulations, sir.-Garrett... | - 恭喜，长官- 葛瑞… |
| I was wonderingif we could talk for a few minutes. | 能不能跟你谈一下 |
| That thing I mentioneda couple of weeks ago, | 几周前我跟你提过的那件事 |
| about the jobs tax credit... | 就业抵税优惠… |
| I've been giving it a lot of thought, Jim,and I think it's a good idea, | 我考虑过了，吉姆这主意不错 |
| but I'd like to look over my notes first,ifyou don't mind, | 但如果你不介意我想先看一下我的笔记 |
| so I can talk about it intelligently with you. | 好跟你讨论一些实质内容 |
| Sir, you have your callwith the Prime Minister. | 长官，首相在线上 |
| -Busy man.-Yes, he is. | - 大忙人- 没错 |
| Frank, I hear that you are heading upthe special election in my home state. | 法兰，听说你要统筹我家乡那州的补选 |
| Peter Russo. | 彼得鲁索 |
| We're trying to keep that under the radaruntil he officially announces. | 在正式宣布之前我们不想让太多人知道 |
| In fact, we're not even workingout of my office until that happens. | 事实上，在确定之前我们不会进办公室 |
| -Where are you working from?-The basement of my house. | - 那你们在哪准备？- 我家地下室 |
| Any reason why the DNCdidn't ask my advice on the candidate? | 你知道为什么么民主党全委会没有问我的意见吗？ |
| Well, I thought they passed it by you,or that Linda did. | 我以为他们或琳达问过你了 |
| Nobody did. | 没人跟我说过 |
| Well, that is unacceptable. | 太过分了 |
| -And I have major doubts about Russo.-His inexperience? | - 我很怀疑鲁索的能力- 他缺乏经验？ |
| Yes. And he's urban-based.I don't know if he'll connect with rural voters. | 对，他是在城市长大不知道能不能跟乡村选名产生共鸣 |
| Look, frankly that's one ofmy concerns as well. | 老实说，这也是我的担心之一 |
| We're working on that. | 我们在想办法 |
| But if you were to come outand stump with him, | 但如果你能支持他帮他站台 |
纸牌屋中英对照台词本截图
纸牌屋中英对照台词本截图
| that would go a long way to convince... | 那就能说服很多… |
| Frank, I can't stumpfor somebody I don't believe in. | 法兰，我不能帮我不相信的人站台 |
| It's early days yet.I'd ask you to keep an open mind. | 现在还早，我希望你能放宽心胸 |
| And let me know if you want meto set up a meeting between the two of you. | 如果你希望跟他见面就告诉我 |
| Because, sir, an endorsement from youwould be a big coup for him. | 长官，因为你的支持对他会是非常大的帮助 |
| -It's good to see you, Mr. Vice President.-Frank. | - 见到你真好，副总统先生- 法兰 |
| Congressman Underwood. | 安德沃议员 |
| Ms. Barnes. I was under the impressionyou didn't want to cover the White House. | 邦斯小姐，我记得你不想报导白宫新闻 |
| -Slugline just got access yesterday.-I know. | - 《头条报导》昨天刚拿到通行证- 我知道 |
| I left The Herald because I didn't wantto cover the White House, | 我离开《先躯报》因为不想报导白宫新闻 |
| and now here I am. | 结果我又被派来了 |
| Access isn't the same as a ball and chain. | 通行证和脚镣不一样 |
| Am I only gonna see youat bill signings now? | 只有在签署提案时才能见面？ |
| I haven't heard from you in three weeks. | 我已经三周没听到你的消息 |
| Insecurity bores me. | 我不喜欢不安全感 |
| I feel the same way about condescension. | 屈尊俯就也是 |
| Your place. This evening.And I'll text when I'm about to arrive. | 你家，今晚我到之前会传简讯给你 |
| What if I'm busy? | 如果我在忙呢？ |
| You're just afraidI'm gonna stand you up again. | 你只是怕我又放你鸽子 |
| I just want to make sure it's worth my while. | 我只想确定我不会白等 |
| It'll be worth your while.This'll make up for last time. | 不会让你白等的这应该能补偿上一次 |
| It's a piece of history.From the President's hand to yours. | 历史的见证从总统手里交到你手里 |
| You believe in all that higher power stuffthey talk about in the room? | 你相信他们在会议室里说的至高无上权力吗？ |
| I believe there are things beyond our control. | 我相信有些事情是我们无法控制的 |
| Who or what's controlling them,that I don't know. | 我不知道谁或什么在控制 |
| I don't believe in God.Heaven. Hell. None of it. | 我不相信神也不相信天堂地狱这些东西 |
| -Too much Catholic school?-Maybe. | - 在天主教学校里太久了？- 也许吧 |
| I'm not saying you have to believe in God,Peter, or anything for that matter. | 我不是说你一定要相信神或是类似的东西，彼得 |
| But you shouldn't rule anything out. | 但你不该否定任何事情 |
| I should go. | 我得走了 |
| It's on the campaign. | 竞选经费出 |
| Our cross tabs show 81% of likely voters | 交叉数据显示81%的选民 |
| are willing to considera recovering alcoholic. | 愿意考虑在戒酒的酒瘾患者 |
| Now, those numbers dip a little | 如果是古柯碱 |
| when you introduce cocaine,but not by much. | 数字会下降，但不是很多 |
| Randy? | 兰迪？ |
| It's a risk, but it'll make waves. | 有风险，但肯定会造成话题 |
| Free coverage across the board.The narrative has to be redemption, | 有全面的免费宣传效果主题是救赎 |
| a phoenix from the ashes. | 凤凰从灰烬中重生 |
| Well, let's not focus on the ashes. | 别强调灰烬 |
| We don't want people to thinkPeter was a disaster. | 别让大家觉得彼得是个灾难 |
| No, no. We focus on the positive. | 不会我们会着重在正面的事物 |
| A "fresh start" and a "clean start"both did well in focus groups. | “重新出发”和“除去污点”两者评价都不错 |
| "Clean start" sounds toomuch like "clean slate." | “除去污点”会让人有不好的联想 |
| -I like "fresh start."-Yeah, I do too. | - 我喜欢“重新出发”- 我也是 |
| 完整版请点击 | |
| How we doing on the fundraising? | 募款方面呢？ |
| The alcoholic thing will turn offsome of the in-state donors, | 酒瘾的事会阻碍一些州内的捐款 |
| but it's an off-year election. | 但这不是大选 |
| We can hit up the usual suspectsin New York and California. | 可以找纽约和加州的赞助人 |
| Walter, how vulnerable are we? | 华特，我们有多脆弱？ |
| I'm not prepared to answer that question. | 这问题我还回答不了 |
| Peter and I have yet to performthe holy sacrament of confession. | 彼得还没跟我进行过忏悔仪式 |
| We still need to addressthe shipyard closing, too. | 我们也要解决造船厂关闭的事 |
| Claire's helping us with that. | 克莱儿在帮忙了 |
| We are pushing a billcalled the Delaware River Watershed Act | 我们在推动德拉瓦河分水岭法案 |
| and I think it's going to bringabout 5,000 jobs into Peter's districts | 应该能为彼得的选区在三年内带来大约 |
| over the next three years. | 五千个就业机会 |
| We have a draft of the bill completed. | 草案已经完成了 |
| Peter's in the processof securing co-sponsors. | 彼得正在连络其他赞助人 |
| And who have you called, by the way? | 你连络过谁了？ |
| I have some emails out,but most of them wanna see a bill first. | 我发了几封电子邮件但大部分都想先看过提案 |
| Have you set up a meetingwith the shipbuilders yet? | 你和造船厂员工见面了吗？ |
| I don't think they're gonna back me. | 他们不会支持 |
| That's the entire point of the bill, Peter. | 这个提案就是为了他们立的，彼得 |
| Well, if I go to them and I say, | 如果我去跟他们说 |
| "Hey, some of youmaybe will get your jobs back, | “你们之中有些人或许会再有工作机会 |
| "not tomorrow, but three years from now, | “不是明天，而是三年后 |
| "and most of youwon't be getting your jobs back anyway..." | “反正大部分的人也不会有工作…” |
| All right, let's put a pin in thisuntil we get more sponsors. | 好了，先找更多赞助人再说 |
| I have to go to the office.I'll catch you all later. | 我得回办公室了晚点再讨论 |
| Okay, let's move on to our field plan. | 现在来谈在地计划 |
| I want to go throughthe regions one by one... | 我想逐一讨论每个地区… |
| Francis. | 法兰斯 |
| We spent six weeks on that bill. | 那提案花了我们六周 |
| It'll be fine. He'll come around. | 没问题，他会醒过来的 |
| I'll see you later tonight? | 今晚见？ |
| I have an appointment. | 我有约了 |
| So I won't see you until morning. | 所以得等到早上了 |
| I'll be back before you get up. | 我会在你起床前回来的 |
| I appreciate your taking the time today, sir. | 谢谢你今天拨出时间，长官 |
| Did you get that tax credit memothe economic research team put together? | 你有收到经济研究小组的抵税优惠备忘录吗？ |
| You didn't ask me here to talk about memos. | 你不是要来问我这件事 |
| I know small talk when I hear it, Linda. | 我听得出来闲聊，琳达 |
| The President has askedthat you take a step back from Pennsylvania. | 总统先生希望你不要插手宾州的事 |
| You've been taking a lot of trips there,meeting with legislators... | 你最近回去了很多次和国会议员见面… |
| It's my home state. There's a jobs crisis. | 那是我的家乡现在有就业危机 |
| We can't afford to play favorites. | 我们不能有偏袒 |
| The message is 50 states, one solution. | 重点是50个州一个解决方案 |
| Not one state, 50 solutions. | 而不是反过来 |
| I never expected to be involvedin every policy or decision, | 我从没指望参与每一项政策和决定 |
| but I have been completelycut out of everything. | 但我完全被架空了 |
| We value your input, Mr. Vice President,but right now, we can't... | 我们重视你的付出，副总统先生但现在不能… |
| Don't condescend, Linda. | 别客套了，琳达 |
| No one even asked mewho I thought should fill my seat. | 甚至没人问过我我的继任者应该是谁 |
| Why is Frank Underwoodleading the charge on that, not me? | 为什么是法兰安德沃主导而不是我？ |
| That is a DNC issue. | 这是民主党全委会的事情 |
| We are staying out of it and so should you. | 我们已经置身事外你也应该这样 |
| And so I'm supposed to just cut ribbonsand go to funerals? | 所以我只能去剪彩和参加葬礼？ |
| You know what you signed up for. | 你明白这个职位的性质 |
| Thank you, Mr. Vice President. | 谢谢你，副总统先生 |
| I didn't get my pen. | 我没拿到我的笔 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字