普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）32

三二

塔尼娅异样举止，
当然非叶甫根尼，
一个人看在眼里；
可当时馅饼香气，
吸引了全部注意，
（盐放多了，很可惜）；
热菜还没有吃够，
牛奶冻[[1]]前先享受，
瓶瓶用树脂封口，
齐姆良斯克美酒[[2]]；
随着酒瓶端上来，
香槟酒杯一排排，
纤长如同你腰身，
齐姬[3]，我灵魂水晶，
我纯净诗篇精魂，
爱情之诱人魔瓶，
你曾让我醉不醒！

---

[[1]] 牛奶冻，原文блан-манже是法文blanc-manger的音译。类似中国的杏仁豆腐。根据维基百科英文版annin tofu词条和www.bakinglikeachef.com。牛奶冻是严酷盛夏中一款带来清凉的美味甜点，口感顺滑，香甜可口。根据百度百科。

[[2]] 齐姆良斯克位于俄罗斯西南部，是罗斯托夫州的一个城市，气候温和，18世纪初开始种植从匈牙利、伊朗和莱茵河流域引进的葡萄，至19世纪处已经种植3万余株。根据维基百科俄文版。齐姆良斯克酒是一种带气泡的葡萄酒，类似香槟。根据kartaslov.ru。

[[3]] 齐姬，即叶甫普拉克西亚•尼古拉耶夫娜•伍尔夫（Евпраксия Николаевна вульф, 1809-1883），婚后称弗列夫斯卡娅男爵夫人（Баронесса Евпраксия Николаевна Вревская），安娜和阿列克谢的姐姐，普斯科夫地方奥西波夫家族的贵妇人。当年她在三山村住，与普希金的米哈伊洛夫斯克村邻近。那时两地每次举行酒宴，都由她主持。她非常会做俄式烧糖酒，普希金有名的小诗《假如生活欺骗了你》就是写在她的纪念册上的。根据智量注释和维基百科俄文版。

XXXII
Конечно, не один Евгений
Смятенье Тани видеть мог;
Но целью взоров и суждений
В то время жирный был пирог
(К несчастию, пересоленный);
Да вот в бутылке засмоленной,
Между жарким и блан-манже,
Цимлянское несут уже;
За ним строй рюмок узких, длинных,
Подобно талии твоей,
Зизи, кристалл души моей,
Предмет стихов моих невинных,
Любви приманчивый фиал,
Ты, от кого я пьян бывал!

（待续 ，第五章共42节）