普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）09

九

甜蜜长篇小说读，
如今潜心多专注，
诱人谎言畅饮欢，
心驰神往多活鲜！
幻想有幸福力量，
创造出生动形象，
朱丽·沃尔玛情郎[[1]]，
和马列克—阿德尔[[2]]，
还有那德·林纳尔[[3]]，
以及那少年维特[[4]]，
狂乱骚动受难者，
葛兰底森[[5]]世无双，[[6]]
总让我们入梦乡，——
这所有人物形象，
在塔吉亚娜幻想，
全都幻化成一身，
一体合成奥涅金。

---

[[1]] 朱丽·沃尔玛情郎，是让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）1761年出版的书信体小说《朱丽，或新爱洛伊丝》（Julie ou la Nouvelle Héloïse）的女主人公。该书是十八世纪后期最畅销的书籍。原标题为《阿尔卑斯山下小村中两位恋人的通信》（Lettres de deux amans, Habitans d'une petite ville au pied des Alpes）。故事发生在阿尔卑斯山脚下的小城克拉郎（Clarens），平民圣普乐（Saint-Preux）当了贵族小姐朱丽（Julie d’Étange）和她的表妹克莱尔（Claire）的家庭教师。不久，朱丽和圣普乐相爱了，但遭到她父亲的反对，因为他已经将她许给了俄国贵族沃尔玛（M. de Wolmar）。圣普乐被迫与朱丽分离。朱丽在父亲的恳求下结了婚，成为贤妻良母，她把自己与圣普乐得关系坦诚地告诉了丈夫，得到沃尔玛的理解，他邀请圣普乐回到克拉朗。圣普乐周游了世界，6年后重新见到朱丽，他虽然想同朱丽鸳梦重温，但朱丽没有越雷池一步，她因跳入湖中救落水的儿子，染病不起，临死时希望圣普乐照顾她的一家，并与克莱尔结婚。圣普乐答应照顾她的家人，却拒绝和克莱尔结婚。根据百度百科和维基百科法文版。

[[2]] 马列克—阿德尔，索菲·戈旦小说《玛蒂尔德》的主人公。索菲·戈旦（Sophie Ristaud Cottin），1770-1807，法国作家，其作品包括《Claire d'Albe 》等五部。在十九世纪风行一时，并被翻译成多种语言。《玛蒂尔德》（Mathilde），全名为《玛蒂尔德，或十字军战争期间的回忆录》（Mathilde, Ou, Mémoires Tirés De L'histoire Des Croisades），出版于1805年。理查德·狮心（Richard Coeur-de-Lion）的妻子Bérengère和妹妹玛蒂尔德与一群十字军战士一同乘船赴巴勒斯坦。他们一起落入了Saladin的哥哥马列克—阿德尔（Malek-Adhel）之手。马列克—阿德尔是那种可不战胜的卫道者（paladin），慷慨大方、热情激昂并且对女士彬彬有礼；他爱上了被俘的玛蒂尔德。经过多次拒绝，他明白了如果他皈依基督教，玛蒂尔德就将与他携手。但是，理查德将妹妹许给了同袍Gui de Lusignan。两位情敌在战场上交手，意图消灭对方，玛蒂尔德则以责任和宗教之名克制着自己的激情。最终，在沙漠风暴中，玛蒂尔德与马列克—阿德尔绝望地等待死亡之时，受玛蒂尔德影响，马列克—阿德尔发誓皈依基督教。二人竟最终得救并分开，玛蒂尔德回到哥哥身边。多次历险之后，Lusignan和马列克—阿德尔最终比拼。Lusignan预见到自己将失败，却不愿意将玛蒂尔德留给对手，便要求理查德在自己失败后杀死这位穆斯林。Lusignan战败，马列克—阿德尔被从背后刺中，倒在沙漠中。玛蒂尔德怀疑其中有阴谋，便与William大主教逃走。已经皈依的马列克—阿德尔临死呼上帝之名。玛蒂尔德到修道院当了修女，寻求上帝的安慰。根据维基百科英文版和https://flaubert.univ-rouen.fr/bovary/bovary_6/notices/mathilde.html。

[[3]] 德·林纳尔，克吕德纳男爵夫人中篇书信体小说《瓦列里》（Valérie，1804年出版于巴黎）的男主人公。克吕德纳男爵夫人（Baroness von Krüdener，又名Julie de Krüdener, Juliana de Krudener, Madame de Krüdener），1764-1824，生于俄罗斯帝国利沃尼亚的里加，死于克里米亚，俄罗斯作家、旅行家、福音传道者和神秘主义者。她曾在拿破仑战争结束时与沙皇亚历山大一世有一次重要的会见，可能促成了战后神圣同盟（Holy Alliance）的形成。《瓦列里》取材于作者亲身经历，即在随大她18岁的大使丈夫在威尼斯期间，一位年轻外交官对她的迷恋。本书讲述了俄罗斯外交使团中一名来自斯堪的纳维亚的低级外交官德·林纳尔（de Linar）爱上了贵族大使的夫人，但是他不敢公开表露，直到他得了重病，大使发现后关心照顾这位青年，直至他死去、埋葬。批评者认为该书借鉴了当时卢梭和歌德文学作品中的流行主题，以及夏多布里昂引发的宗教热忱。根据www.encyclopedia.com。

[[4]] 少年维特，是德国作家歌德创作的中篇小说《少年维特之烦恼》（Die Leiden des jungen Werther ）的男主人公。该书于1774年秋天在莱比锡书籍展览会上面世，并在那里成了畅销书。小说描写进步青年对当时鄙陋的德国社会的体验和感受，表现了作者对封建道德等级观念的反应以及对个性解放的强烈要求：少年维特爱上了一个名叫绿蒂（Lotte ）的姑娘，而姑娘已同别人订婚。爱情上的挫折使维特悲痛欲绝。之后，维特又因同封建社会格格不入，感到前途无望而自杀。它是歌德作品中被他的同时代人阅读得最多的一本。根据百度百科。

[[5]] 葛兰底森，参见第二章三十节注释。

[[6]] 普希金原注第18：Юлия Вольмар — Новая Элоиза. Малек-Адель — герой посредственного романа M-me Cottin. Густав де Линар — герой прелестной повести баронессы Крюднер，即朱丽·沃尔玛——新爱洛依丝。马列克—阿德尔——戈旦夫人一部平庸小说的主人公。古斯塔夫·德·林纳尔——克吕德纳男爵夫人一部美妙的中篇小说的主人公。

---

IX

Теперь с каким она вниманьем
Читает сладостный роман,
С каким живым очарованьем
Пьет обольстительный обман!
Счастливой силою мечтанья
Одушевленные созданья,
Любовник Юлии Вольмар,
Малек-Адель и де Линар,
И Вертер, мученик мятежный,
И бесподобный Грандисон[i],
Который нам наводит сон, —
Все для мечтательницы нежной
В единый образ облеклись,
В одном Онегине слились.

[[i]] Юлия Вольмар — Новая Элоиза. Малек-Адель — герой посредственного романа M-me Cottin. Густав де Линар — герой прелестной повести баронессы Крюднер.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）