许浑诗解一百一十一

郑秀才东归凭达家书

许浑

欲寄家书少客过，闭门心远洞庭波。

两岩花落夜风急，一径草荒春雨多。

愁泛楚江吟浩渺，忆归吴岫梦嵯峨。

贫居不问应知处，溪上闲船系绿萝。

【注解】

1. 家书：家人来往的书信。《宋书·武帝纪中》：“皇后寝疾之际，汤药不周，手与家书，多所求告。”唐杜甫《春望》诗：“烽火连三月，家书抵万金。”

2. 洞庭：湖名。即洞庭湖。《韩非子·初见秦》：“秦与荆人战，大破荆，袭郢 ，取洞庭、五渚、江南。”唐韩愈《岳阳楼别窦司直》诗：“洞庭九州间，厥大谁与让？”

3. 草荒：谓杂草丛生，耕地荒芜。宋苏轼《次韵答邦直子由》之三：“草荒城角开新径，雨入河洪失旧滩。”

4. 浩渺：水面旷远。宋陆游《入蜀记》卷三：“江面浩渺，白浪如山，所乘二千斛舟，摇兀掀舞，纔如一叶。”《二刻拍案惊奇》卷二七：“登了岳阳楼，望着洞庭浩渺，巨浪拍天。”

5. 楚江：楚境内的江河。唐李白《望天门山》诗：“天门中断楚江开，碧水东流至北迴。”宋吴文英《澡兰香·淮安重午》词：“莫唱江南古调，怨抑难招， 楚 江沉魄。”

6. 吴岫：犹吴山。吴地的山。南朝齐谢朓《休沐重还道中》诗：“云端楚山见，林表吴岫微。”唐皇甫冉《送段明府》诗：“离人转吴岫，旅雁从燕塞。”

7. 嵯峨：山高峻貌。《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“山气巃嵸兮石嵯峨，谿谷崭巖兮水曾波。”王逸注：“嵯峨嶻嶭，峻蔽日也。”唐唐彦谦《送许户曹》诗：“将军楼船发浩歌，云檣高插天嵯峨。”明梁辰鱼《浣纱记·投吴》：“宝殿嵯峨对紫宸，帘櫳映碧云。”

8. 绿萝：绿色藤萝。三国魏曹植《苦思行》：“緑萝缘玉树，光曜粲相暉。” 唐李白《古风》之四四：“緑萝纷葳蕤，繚绕松栢枝。”

9. 贫居：穷家；寒舍。《根本说一切有部毘柰耶杂事》：“婆罗门曰：‘我此贫居，即是君宅，往来停宿，幸不为疑。’” 唐贾岛《重与彭兵曹》诗：“砚冰催腊日，山雀到贫居。”

简译：

一直想要给家里寄书信，可是却很少有客人来；只要一闭上门，心就从洞庭湖飞向遥远的家乡了。

春天雨水频来，园径上野草丛生，夜里山岩边的花被疾风吹落，（也都无心打理）。

（白天）在浩渺的楚江里泛舟愁吟，梦里却回到了吴地那高峻的山岭上。

我家乡的寒舍不用问你也应该知道，就在那绿色的藤萝上系着几条闲船的小溪边。

（此诗作于岳阳，适逢旧友郑秀才，欲其捎书信回家乡，全诗寄情浓厚，读来似向郑秀才叨叨絮语地诉说思念之苦。）