猫の纸片（840）松本零士②《银河铁道999》（尖端 Vs ZZ）

开箱《999》的时候就同时拍了对比照片，但是拖了半个月才出这篇书报……我不配叫勤快猫了，捂脸。_(:з」∠)_

主要是图实在太多了，拍吐了！

本文预计有以下内容：

①尖端版和自制版的第一集简略比较（彩页、双色页、拼页、个别翻译等）；

②精装版跨页欣赏（与个别单行本旧版比较）；

然后另起一篇再专门发第一集的所有双色页对比吧，要不然掺和在一起图太多太乱了。

---

左尖端右Zz

左尖端右Zz

书脊（尖端是连图）

内封（尖端是纯蓝色）

封皮UV工艺（Zz版独有）

衬页 （Zz版独有）

前言 （Zz版独有）

最前面收录彩页 （Zz版独有）

这10P彩页是尖端版没有的，但是有个问题，印刷撞网很厉害……可能是因此，又专门送了一个小画册修正版，具体见下一篇的整体介绍（第841篇）。

后面开始是两个版本都相同的内容。

第一页彩页：尖端版颜色比较好（上Zz，下尖端）

后面Zz版是双色页，尖端版是纯黑白，买的日版这个版本就是没有双色页，所以肯定是没有了。

《999》的这个双色页咋说呢，就比较鸡肋了，不像后来的完全版，比如《寄X兽完全版》、《福星小子完全版》这种的双色页面，还原与否非常重要、差距巨大，《999》和《凡尔赛》就感觉本来就是纯黑白的，没有颜色完全不影响，有颜色才是后来专门上色的……

在这里随便放几张对比一下，全部的对比有100多张图，见下一篇。

然后说说印刷吧，就只能说……两个版本都没什么毛病，作者古早画风也不复杂，就是大量宇宙纯黑背景，我随便看看是没发现什么问题。

上Zz，下尖端

牛皮纸衬页是尖端

跨页也是不错，基本都拼的很好。

如果硬要鸡蛋里挑骨头的话，Zz表现更好一点，尖端有个别跨页没拼齐……比如下面这两页。

尖端没在一条直线上

尖端 

翻译方面，也是Zz略胜一筹。（我只是随便翻看几页，没有逐字逐句对比）

比如这一页，Zz版有注释，这个故事中的老婆婆所说的儿子，是同作者另一部作品里的人物。

我个人是非常喜欢这样的提醒的……

比如这一页，Zz版在翻译中不止打出中文读音，还打出了对应的希腊字母，这就很舒服了。

最后，精装版就是爽~

尤其是在本作有大量跨页的情况下，原来尖端旧版看起来是这样、这样、和这样的：（照片来源秋天的广场书报）

现在尖端新版看起来是这样、这样、和这样的（全部为尖端新版前3本中拍照）：

所以，假如要问我，有旧版单行本，还用不用买新版？那怎么可能不买呢……

---

延伸阅读：

猫の纸片（841）松本零士③《银河铁道999》双色页赏析（ZZ版第一集）

星空的彼岸——银河铁道999（松本零士）https://www.jianshu.com/p/3ad13656443a

日本科幻漫画前驱——松本零士 https://www.jianshu.com/p/6ff23cea5136