《玫瑰之战》是由孙浩导演，玉泉，俞飞鸿，黄晓明，代旭，王志飞等主演的律政题材的职场剧。
该剧讲述了本来本来家庭幸福的顾念，突然丈夫被抓，同时曝出出轨丑闻，她不得不回职场打拼的故事。
美版的《The Good Wife》译名《傲骨贤妻》讲述了全职太太Alicia 做检察官的丈夫因为挪用公款和性贿赂丑闻被迫辞去职务，也被捕入狱。
而且他所有的财产都被没收了。
以至于他的妻子Alicia不得不重回职场奋斗，来负担一家人的生活账单。
这两部剧在无论是在剧情，人物设定还是人物关系上几乎都一模一样，但是有一天却有着天壤之别，那就是整部剧的质感节奏，演员的演技还有剧本这些软件的东西。
这点从大众的评分中可以窥见一斑，《玫瑰之战》豆瓣评分4.9，《傲骨贤妻》第一季评分9.1，几乎相差了一半。
《傲骨贤妻》有一个系列从2009年到2015年一直拍到了第八季，所有评分都在九分以上。
可见这个故事本身硬件是非常过硬的。
下面我们来具体看看有哪些相似之处：
01 人物
两部剧的人物几乎是一模一样，女主Alicia也是因为丈夫身陷囹圄而且有了婚外情所以才离婚，重新进入职场。
这点和顾念一模一样。
不同之处是顾念有一个女儿，Alicia有一个儿子和一个女儿。
顾念是十年没有工作了，而Alicia是十三年。
性格也是基本上两个人都是从绝望中涅槃而生，抓住了一根救命稻草开始逆风翻盘。
Will是和丰盛一样的角色，也是大学同学，曾经一起参加校园活动，两个人拥有很多美好的回忆。
而且和丰盛一样也是经常棒球不离手的人设。
也是他力荐Alicia来到了律所。
Peter是Alicia的老公，和顾念的老公宋嘉辰一样的人设。又精明又能干，但是道德品质确实一塌糊涂。
他们都入狱的原因大体相同。
Peter是被同事陷害挪用公款和性贿赂，还有zhaoji等丑闻。但是不同的是，他是检察官，也就是公务员，而宋嘉辰是一个律所的老板。
陷害宋嘉辰的也是他的同事，也是为了工作上的利益，老大的位子只有一个，一山不容二虎。这种事情不管是在哪一个星球上大概都是可能会上演的。
律所另一个合伙人也是以为女性和令仪的人设也一样。她更看好刚毕业的有激情，有闲暇，有冲劲的Cary.
还有Cary对应的方旭，刚开始进律所和顾念竞争。有点小不同是《傲骨贤妻》里面的Cary从一开始对Alicia就不那么友好。
并不像方旭刚开始还帮助不熟悉扫描软件的顾念。
同样唐小樱还有李大为人设基本都一样，David Lee甚至连姓名都一致。
就连顾念的婆婆也是一样的，Alicia同样有一个对儿子偏爱的婆婆。
几乎所有的人物还有人物关系都是一模一样的，一些不同的地方大概是本土化的一些小的改变。
最大的不同大概就是演员和演技了。
袁泉和俞飞鸿还有黄晓明都是前辈级演员了，而且三个人都是科班出身，也都是各种大奖拿遍的人，基本演技应该是没有多大问题的。
但是我们要是只看《玫瑰之战》也就没毛病，问题在于《傲骨贤妻》太精彩，从看起来有点弱势的家庭妇女，从战战兢兢的职场新人，再到雷厉风行的大律师形象。
这个层次感，很吸引人。扮演者朱丽安娜·麦吉利斯，在美国也是各种大奖都拿到手软的主。
没有对比就没有伤害，这个放在一起一看。可比性不是很大。
02 剧情
既然人物和人物关系基本都一致，那么剧情也基本没有什么大的变化只是根据国情和文化稍微做了处理。
这里面一些案情也基本一致。
《玫瑰之战》里面有一个案子是说妻子杀死了丈夫的事情。其实是两个人吵架，妻子把丈夫锁在厨房里，谁知道他从外面的窗户沿走过去想要去楼梯间的窗户。
但是妻子的弟弟正好经过，就直接关了窗户。
顾念为了找证据证明妻子是无辜的在小区里考了监控录像，但是看来看去几天都是一样的。
因为不同天同一时段有一片叶子从摄像头前飘过。
加上顾念和保安的那个女同事聊天发现保安其实在说谎，他经常偷懒，不去巡逻，但是他告诉顾念他每天都从那边路过。
情节几乎一模一样，就连台词都基本一样。
不同的是《傲骨贤妻》里面镜头前飘过的不是树叶是塑料袋。
其实美剧和国语最大的区别在于，他们的立意一般比较远，比较高深，而细节也抠得很耐人寻味。
而且很多作品都是经过很多年细心打磨最后才搬上银幕。
但是国内现在很多影视剧就是流水线一般的操作，很难做到这么精细。
没有崇洋媚外，只是单纯地以观众的身份去理解，去欣赏，我们国内导演的路任重道远，随着观众普遍文化水平的提高，未来人们对这种影视剧的眼光也会越来越高。
03
故事发生的背景，人物设定和剧情台词基本都一样。这样的剧怎么也算是翻拍吧。
算不上独立创作，青瑶看了两集《傲骨贤妻》就目前的剧情而言相似度大于百分之九十。
《玫瑰之战》基本上是1.5或者2倍速看完的。
但是这个剧一点都不能快进，因为一下不小心就会错过重要情节。每一个细节都很扎实。
在Peter被带走的时候他那个愤怒的大吼一句话就表明了他是无辜的，没有挪用公款。
不像《玫瑰之战》里面宋嘉辰软绵绵地说了很多次我们还没有明白他到底是不是清白的。
虽然《傲骨贤妻》来自2009年，但是还是很吸引现在的我。如果只能选择看一部，我会毫不犹豫地选择她，因为值得。
所以这个改编其实不是很成功，虽然这个剧自播出以来热度很高，收视也不错，但是不否认真的很一般。
值得一提的是韩国和日本都对这部剧进行过翻拍，但是评分一个7.6一个7.9都远高于4.9的《玫瑰之战》。
青瑶还是会抽时间把剩下的《傲骨贤妻》看完，再写一篇全面又客观地对比文章。