面对疫情，哈佛校长：愿大道至简而折冲万里！

因新冠肺炎在美国日趋严重，上星期哈佛校长Lawrence "Larry" Bacow通知全体学生撤离校园。在他给全体哈佛人的邮件最后有这样一段话：

Lawrence“ Larry” Seldon Bacow

No one knows what we will face in the weeks ahead, but everyone knows enough to understand that COVID-19 will test our capacities to be kind and generous, and to see beyond ourselves and our own interests. Our task now is to bring the best of who we are and what we do to a world that is more complex and more confused than any of us would like it to be. May we all proceed with wisdom and grace.

在未来的几个星期，没人能预知我们将要面临的是什么，但是我们每个人都要懂得COVID-19正在考验我们在危机时刻所显示的超脱于自我的善良和慷慨，选择先利人还是先利己。在这个非我所愿的复杂混沌的时刻，我们的任务是展现我们最好的品格和行为。愿大道至简而折冲万里。

Statue of John Harvard 

---

小知识：

Lawrence“ Larry” Seldon Bacow 是美国律师，经济学家，作家，也是哈佛大学第29任校长。他继德鲁·吉尔平·福斯特（Drew Gilpin Faust）之后于2018年7月1日上任至今。

折冲万里，zhé chōng wàn lǐ，指在远离沙场的庙堂上以谋略和智慧克敌制胜。常用以形容高明的外交才干或在外交争端中取得胜利。

---

Credit: Harvard Community Message, 折冲万里