Day 49 提升学习效率的3个锦囊

终极主题营第三天：这是猫叔分享的第二堂课：

Day3 分享主题：猫叔《人生创业课2》：

出自作者：进阶的蜗牛

正文字数：798

标题：提升学习效率的3个锦囊

昨天晚上夜跑第一次摔跤，双膝跪地，猫叔的分享听的太投入，一个人扶着柱子蹲了好久，最后1KM冲出了5分16秒的配速。感慨自己同传的分神练习不勤。一心二用的功夫还不到家。

同声传译是我的梦想，能成为张璐那样的女神是我心之所向。气定神闲的优雅，是背后无尽的付出。老师说，同传不是人干的活，议员在箱子里承受的精神压力，不亚于希特勒大兵在战场上的分崩离析。

猫叔的第二堂人生创业课，其实是帮助我们精进自己的核心竞争力：

001：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行

这一年我在读书营参加了5个主题营，除了主题营要求的书目，基本上我都在读英语相关的书籍，我没有做什么读书笔记，而是理解去记忆，每一次翻新读又有不同的见解，比如《飘》在高中时和工作后读得感受又是不一样的。

The Elements of Style

《简洁的原理》这一年我读了5遍。对于翻译的简洁是很有帮助的。同传是分脑练习，而简洁的表达就很珍贵了。用书里有用的点指导自己的练习，才是最好的吸收。

002：向来枉费推移力，此日中流自在行

我上高中的时候很喜欢摘抄一些英文诗句，现在细化了自己在翻译方面的计算机领域，每天都要看大量的文章和遇到纷繁的生词，在牛班学习的时候认识了幕布大师雨悦，不失为记录的一个利器。同传的影子练习（shadowing）让我不断缩小自己在同传过程中的听说时差；EVS（ear-voice span）也就是猫叔提到的另一个方法：倍速练习。

幕布整理记录词条

在11月我做了88篇经济学人的翻译练习，整理累计词汇10000多。其中包含知识IP系统，金融，环境，政经类等3000个翻译词条。

003：爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风

上周日在北外和高翻院长李长栓老师吃无饭，读过他写的《非文学翻译》，也了解他的求学经历，想成为谁，就去靠近谁，猫叔说，这样，你就能学到他的精髓。

2018年我在网上开了4期0基础音标班教学，每两天教学半小时，2019年结合自身工作，对于计算机领域的翻译会更加卓越。教是最好的学。低调一点，沉稳一点，你会走得更远。

11月第4期音标班

后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。期待你通过这篇文章，找到你需要的锦囊。

我的第 1404 天打卡

Always let your conscience be your guide.

永远要让良知指引你。

中央山脉尽处台地的最南端

祝大家午餐愉快嘻嘻！

白雪

2018.12.05 于天津