《日本人不知道的日语》

ぎりぎりセーフ　时间刚刚好　just safe

黄色いな、お前　　你怎么（穿得））一身黄色啊

 もうちょっと気楽にしゃべった方がいいじゃんないの　/但是说话方式稍微随意一些不好么

お話が伺っております /您的来意我明白了

ただ　ウチは大手さんに違って　生産数にも限りがありますし/只是 我们和大公司不同  产量是有限的

よし　カトリーナが味方につけば　鬼に金棒よ

鬼に金棒　おににかなぼう

ずいぶん虫のいい話ですね　/还真是自私啊

ぶる：behave like...

それになんですか　外国人かぶれのような身なり（身形）をして /而且这算什么 一身崇洋媚外的打扮

日本語だってベラベラだし　敬語なんか得意中の得意だし /日语说得流利 敬语也是达人中的达人

日本の文化や歴史について　チョー詳しいし（くわしい）/对日本文化和历史都超熟的

墓穴を掘る　ぼけつをほる　自掘坟墓

やっぱり墓穴を掘りやかったか　あのゴールデンモンキー(golden monkey)果然是自掘坟墓啊 那只金丝猴

これは茶碗　抹茶を入れる棗（夏目）/装抹茶的枣型茶罐

茶杓　ちゃしゃく　bamboo tea spoon for making Japanese tea

茶筅　ちゃせん　tea whisk

茶杓に茶筅でしよ  小茶勺和茶刷

この紙は　なんに使うのですか

それはね　懐紙（かいし/ふところがみ）

茶碗を拭く時やお菓子を取る時につかうみたい

諦めて何もしようと　しないからだ /因为她直接放弃什么也不努力

エレーン　次は？/接下来呢？（下一步该怎么做呢？）

茶碗を二回　時計方向（ほうこう）に回し（まわし） /将茶碗按顺时针方向转两次

背筋を伸ばす　せすじをのばす　to straighten up one’s back,to hold one’s head high

皆さん　まず　背筋を伸ばし下さい

正座　さいざ　seiza

正座をして　精神を統一するのです /端坐集中精神

片手で茶碗を持って　両手を広げます

も～　みんな　真面目にやろうよ～　/真是的~大家认真点好吗

あの学校　あなたの言う　理想の職場とは　到底思えません /无论如何 我都不能认同那个学校就是你所谓的理想职场

授業もしねぇで　余裕（よゆう）だな～ /课也不上 真从容啊

そもそも　茶道の心も知らねぇやつが /说起来 连茶道精神都不懂的人

この…サドおやじ！フン！/你这个虐待狂大叔 哼！

見事でした…合格（ごうかく）です /很不错 合格了

 あんた　何様（なにさま）のつもり　你以为你谁啊

和敬清寂　わけいせいじゃく

「和敬」とは心を開き　互い（たがい）を敬い（うやまう）あうといういみで

和敬是敞开心扉互相尊重的意思

 「清寂」は茶室などを汚れなく

清寂则是不弄脏茶室保持干净

  いいって意味のときがあるし　そうじゃない時もあるし /有时候是OK的意思 有时是NO的意思

だって　それ「いらない」って意味だからね /因为 这是不需要的意思

どうして？「大丈夫」は「オーケー」って意味でしょう？

「いい加減」っていうと　「適当」っていみだからね

その「適当」の意味もいい加減です /适当这个词的意思也很含糊

まあ確かに　日本語には曖昧な表現がたくさんありますからね /确实日语里有很多暧昧的表达方式呢

いいならいい！好きなら好き！　ってね /好就说好 喜欢就说喜欢 对吧

ハルコ先生　見すぎですよ   /春子老师 你盯得太厉害了啦

言い気味（ぎみ）よ　大快人心啊

聞こえてんだよ！　我听到了！

うるさいわね~授業　始まってん　だから早く席　着きなさい　はやく 说什么呢 开始上课了 快回到座位坐好 快点

別に　没有 没什么

できるん…ですか /请问...能做得到吗

私もたまに家族恋しい　ホームシック（homesick）です