Day 8+6组23号Apple+《自传》

大家晚上好，在这里想先提到一个问题:

若要选一名中国的代表人物，你会选择谁？

我想说:雷锋同志。

那如果选一名美国的代表人物呢？

蒲隆说，那只能是本杰明.富兰克林了。

为什么这么说呢？在《富兰克林自传》一书中，译者导言里面蒲隆给了3个原因。

第一，富兰克林的经历与美利坚民族的成长过程有着惊人的相似之处。

第二，富兰克林经历，正好是穷小子积极上进最后获得成功的所谓"美国梦"的体现者。

第三，富兰克林的思想行为全部体现出来美国有一种土生土长的哲学－－实用主义。

这本《自传》，部头不大，但内容极其丰富，涉及政治，经济，宗教，法律，新闻，出版，民族，移民，军事，教育，读书，写作，医疗，卫生，城建，公益，消防，航海，婚姻，习俗，文学，科学，逻辑，辩论，修辞，饮食，治安，交友，健体，修身，养性，信仰，外语学习等人类生活的各个方面。这些除了教育价值外，还极具史料价值。

富兰克林把自己的生活经历，打拼，具有教育意义的全部写下来了。关于人物他不描写长相衣着，反而倾注于人的声音。体现出来他是一名音乐爱好者。关于建筑，他不写华丽的陈设，反而只认真描述了一间几乎没有陈设的屋子。为什么要写这样的场景呢？富兰克林说了一句很酷的话，"我将它作为一个例证，说明维持一个人的生命和健康需要的收入微乎其微"。关于海陆风光，他不写沿途风景多么秀丽，只有一处写到通过水深测量的手段，发现离港口不远了。完全本着务实来写的，一句多余的废话也没有。

那个时代要求实用性。富兰克林在写《自传》的时候，也是本着时代的要求完善自我，造福社会，一切教育后人着眼。

[行动计划]

1. 少即是多，我们的生命和健康所需要的微乎其微，学会断 舍 离。

2. 求实精神，学知识要追根溯源，译者在翻译文章时候举例 宾夕法尼亚州的名字的释义。让我一个学了词汇学的学生，深深佩服。