让路给小鸭子

绘本作者

(美)罗伯特·麦克洛斯基/文图

柯倩华/译

《让路给小鸭子》正文

马拉先生和马拉太太一直在找住的地方。可是每次马拉先生觉得看起来不错的地方…马拉太太都说不好。她总担心树林里有狐狸，水里有乌龟，她不愿意在可能有狐狸或乌龟的地方居住。他们只好一直飞啊飞。

他们飞到波士顿的时候，累的飞不动了。那里的公园有个很好的池塘，池塘里有个小岛。马拉先生嘎嘎叫道“正是过夜的好地方。”他们拍拍翅膀飞下去了。

第二天早晨，他们在池塘底部的泥浆里找食物当早餐，可是找到的不多。他们正准备开始新的旅程时，来了一只奇特的大鸟，那只鸟推着载满人的船，背上坐着一个人。马拉先生很礼貌地嘎嘎叫道，“早安！”。可是大鸟很骄傲，没有回答。不过船上的人纷纷朝水里丢花生米。于是，马拉先生和马拉太太跟着人们绕着池塘转，又吃了一顿早餐，比第一顿好多了。“噢，我喜欢这里。”马拉太太一边摇摇摆摆上了岸一边说，“我们在这个池子里做窝，准备照顾我们的小鸭子吧？这里没有狐狸和也没有乌龟，还有人喂我们花生来吃，这样不是很好嘛？”“好极了！”马拉先生说。

他很高兴马拉太太终于找到了喜欢的地方。可是——“小心！”马拉太太突然颤抖着嘎嘎大叫，“你会被压扁的！”她喘了一会才说：“这里不适合小鸭子，这些可怕的东西冲过来冲过去的。我们的另外找地方。”

他们飞过柏肯山区，绕过州政厅，没有找到适合的地方。他们看了看路易斯堡广场，那里没有水可以游。然后，他们飞到查尔斯河的上方。“这里不错。”马拉先生嘎嘎叫道。“那个小岛看起来很清净，离公园也不远。”“好的！”马拉太太说，她想到公园里的花生米。“这里应该是孵小鸭的好地方。”

他们在水边的草丛中选了个舒适的地方做窝，这个时间刚好合适，因为他们正要换毛。他们翅膀上的旧羽毛开始脱落，等新羽毛长出来以后才能再飞。当然，他们还是可以游泳。

有一天，他们游到岸边的公园，遇到了名叫迈克尔的警察。迈克尔喂他们吃花生米，马拉先生和马拉太太便每天去拜访他。

马拉太太在窝里生下了8个蛋，就不能再去找迈克尔了。她必须坐在蛋上保持蛋的温暖，她只有在喝水、午餐或数蛋的数目是否正确时，才会起身离开她的窝。

有一天，小鸭子孵出来了。第一只出来的是杰克，接着就是凯克，然后是莱克，米克，尼克，伟克，皮克和卡克，马拉先生和马拉太太得意极了。照顾这么多小鸭子是很重大的责任，这让他们非常忙碌。

这天，马拉先生决定要去看看这条河的其他地方。他出发时回头嘎嘎叫道，“一星期以后，我们在公园里见面，你要好好照顾小鸭子哟。”“别担心，”马拉太太书，“我很会带孩子。”她说到做到。她教他们游泳和潜水，她教他们排成一行走路，听到呼唤立刻过来。还要会跟自行车、摩托车及其他有轮子的东西，保持安全距离。终于，马拉太太对孩子们的表现完全满意了。有一天早晨，她说：“来吧，孩子们，跟我来。”一转眼的功夫，杰克、凯克、莱克、米克、尼克、伟克、皮克和卡克就照着平常学的样子排成一行。马拉太太带头下水，他们跟着后面，游到对岸。他们摇摇摆摆的上岸，摇摇摆摆地走上马路。

马拉太太踏步向前过马路。“叭叭！”飞驰的汽车响起了喇叭声。“嘎嘎！”马拉太太踉跄着往后退。杰克、凯克、莱克、米克、尼克、伟克、皮克和卡克全都使尽了他们小小的力气，拼命叫。来往的汽车不停的跑，喇叭声不停的响，马拉太太和小鸭子们不停的嘎嘎嘎叫。听到嘈杂的声响，迈克尔急忙跑过来。他一边挥手，一边吹哨子。

他在路中央站定，举起一只手，让所有的汽车停住，另一只手作势，示意让马拉太太过马路，就像交通警察一样。马拉太太和小鸭子们平安到了路的另一边，转到富农山街。迈克尔立刻冲回他的岗亭。他打电话给警察局里克兰西说：“有一家鸭子在街上走。”克兰西说，“一家什么?”“鸭子！”迈克尔大喊，“派一辆警车来，快点。”这时，马拉太太已经走到了街角书店，转向查尔斯街，而杰克、凯克、莱克、米克、尼克、伟克、皮克和卡克排成一行，跟在她的后面。

路上的人都盯着他们看。一位住在柏肯山区的老太太说，“噢！好奇妙啊。”扫街的男人说，“噢，挺不错的嘛。”马拉太太听见了他们的话，觉得很得意。嘴翘的高高的，走起路来摇摆得更用力了。他们走到柏肯街转角的时候，克兰西已经从警察局派来了一辆警车和四位警察。那些警察让所有的车辆停止行驶，让马拉太太和小鸭子们顺利地穿越马路，一直走到公园。

他们进了公园的大门，转身向警察们表示谢意，警察们微笑着跟他们挥手道别。他们走到池塘边，游到小岛上，马拉先生果然遵守他的承诺，在那里等着他们。小鸭子们很喜欢这个小岛，所以他们决定在这里住下来。他们整天跟着天鹅船吃花生米，到了晚上，他们就游到小岛安安稳稳的睡觉。

推荐绘本

《小猫咪追月亮》

《小塞尔采蓝莓》

绘本点评

通过让路给小鸭子不由让我们感受到人与动物之间互相尊重和平共处，不仅要给人让路同时也要给鸭子让路，人与动物都是平等的。在我们生活中有很多热心帮助他人的人，我们要向他们学习作为榜样，帮助他人同样别人也会帮助你，这是我们人与人之间和谐相处的快乐。小朋友也要做一个热心帮助他人的人。

听后感受

这是我觉得最好的一本绘本，不愧为久负盛名的古典之作，我想除了人们说的严密地架构故事的能力、构图大胆、强调细节、巧妙的空间处理、出色的写实力以及石版画风格的对开大画面之外，还有一点，就是作者对待图画书的那种虔诚的态度。文字简单，画面也是单一的用深褐色、略带那么一点暖暖的暗红色的笔触，画了一个警察拦下所有车辆，护送排成一排的鸭子过马路的温情脉脉的故事。故事一上来，就是两幅充满魄力的大鸟瞰；隔了几页，又是一连三幅恢弘壮观的大鸟瞰。作者画活了野鸭马拉夫妇和它们的八个孩子。逼真、传神，还要加上一个词：可爱。当马拉先生和马拉太太在一个寒冷的日子飞抵波士顿时，一只向上振翅，一只向下振翅，我们仿佛听到它们翅膀击打空气的声音，看到它们身上细小的羽毛在风中闪动。当马拉先生一个紧急刹车躲过了自行车时，一片烟尘似乎扑面而来，我们既为它捏了一把汗，又为它那个屁股着地的样子忍俊不禁。那群排成一排、摇摇晃晃地跟着妈妈过马路的小鸭子就更让人喜爱了，你看最后那一只，因为怕掉队急成了什么样子。更好笑的是，你看当听到有路人夸自己的孩子时，马拉太太的路走得多神气啊，还幸福地闭上了眼睛……看绘本，我喜欢挑选有细节情节丰富的绘本！一个字，赞！

网友评论

最开始关注这个绘本是因为它获得了很多的奖项，例如：美国凯迪克金牌奖，教师们推荐的100种书，所有时代最畅销童书，纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画.......很多。 翻看内容是一个简单的故事，感觉是充满美国色彩的，在我们成人眼里这个故事很奇怪，一群小鸭子怎么会在城市的街头排着队穿行马路，可是在这本故事里他就是可行的，人们让出路让它们安全的通过。 儿子看完露出一丝微笑，我估计他也曾为小鸭子们担心过，让我不禁想到了我们自己，这种安全礼让的氛围是靠大家来共同维护的，我们每一个人都从自我做起，先做到遵守秩序，这不是一本很好的教育启发绘本吗，通过故事教育引导孩子，这真是一个行之有效的途径。 故事简单，配图很温馨，适合所有小朋友看。