ID680、ID681、ID682、ID683《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

8高贵乡公薨,内外喧哗①。《魏志)日:“高贵乡公讳髦,字彦士,文帝孙,东海定王霖之子也。初封郯县高贵乡公。好学夙成。齐王废,群臣迎之即皇帝位。”《汉晋春秋》日:“自曹芳事后,魏人省彻宿卫,无复铠甲，诸门戎兵,老弱而已。曹髦见威权日去,不胜其忿。召侍中王沈、尚书王经、散骑常侍王业,谓曰:司马昭之心,路人所知也。吾不能坐受废辱，今日当与卿自出讨之。’王经谏,不听,乃出怀中板令投地,日:‘行之决矣。正使死,何所恨!况不必死邪!’于是入白太后。沈、业奔走告昭,昭为之备。髦遂率僮仆数 百,鼓噪而出。昭弟屯骑校尉佃入,遇髦于东止车门;左右诃之,佃众奔走。中护军贾充又逆髦战于南阙下,髦自用剑。众欲退,太子舍人成济问充曰:“事.急矣,当云何?’充曰:“公畜汝等,正为今日。今日之事,无所问也。’济即前刺髦,刃出于背。”《魏氏春秋》日:“帝将诛大将军,诏有司复进位相国,加九锡。帝夜自将冗从仆射李昭、黄门从官焦伯等下陵云台,铠仗授兵,欲因际会,遣使自出致讨。会雨而却。明日,遂见王经等出黄素诏于怀曰:‘是可忍也,孰不可忍!今当决行此事。’帝遂拔剑升辇,率殿中宿卫仓头官僮击战鼓,出云龙门。贾充自外而入,帝师溃散,帝犹称天子,手剑奋击, 众莫敢逼。充率厉将士,骑督成停弟济以矛进,帝崩于师。时暴雨,雷电晦冥。”同马文王问侍中陈泰日②:《魏志》日:“泰字玄伯,司空群之子也。”“何以静之?”泰云:“唯杀贾充以谢天下③。”文王日:“可复下此不?”对日:“但见其上,未见其下。”干宝《晋纪)日:“高贵乡公之杀,司马文王召朝臣谋其故。太常陈泰不至，使其舅苟频召之,告以可不。泰口:“世之论者,以泰方于舅;今舅不如泰也。’子弟内外咸共逼之,垂涕而入。文王待之曲室,谓日:‘玄伯,卿何以处我?’对日:“可诛贾充以谢天下。’文王日:‘为吾更思其次。’泰日:‘唯有进于此,不知其次。’文王乃止。”《汉晋春秋》日:“曹髦之薨,司马昭闻之,自投于地日:‘天下谓我何?’于是召百官议其事，昭垂涕问陈泰日:“何以居我?’泰曰:“公光辅数世,功盖天下,谓当并迹古人,垂美于后。一且有杀君之事,不亦惜乎!速斩贾充,犹可以自明也。’昭曰:‘公闻不可得杀也，卿更思馀计。’泰厉声日:‘意唯有进于此年,余无足委者也!'归而自杀。”《魏氏春秋》日:“泰劝大将军诛贾充,大将军日:‘卿更思其他。’泰日:‘岂可使泰复发后言!’遂呕血死。”

---

译文：

高贵乡公(曹髦)被刺杀,朝廷内外舆论哗然，扰动不安。司马文王(昭)问侍中陈泰说:“怎样才能使局势平静下来?”陈泰说:“只有杀了贾充,向天下人谢罪。”文王说:“可以再想一个比这轻的办法吗?”回答说:“只看到比这更严厉的办法,没看到比这轻的。”

---

注释：

①高贵乡公:曹髦字彦士,魏文帝曹丕孙,封高贵乡公。司马景王废齐王曹芳,立髦为帝。甘露五年(公元260年),髦被司马昭所杀。薨:侯 王死称薨。 内外:指朝廷内外。 ②司马文王:指司马昭。昭字子上,懿子。历魏武、文帝、明帝、高贵乡公数朝,率军伐吴灭蜀,掌魏朝政,位至相国,封晋王。死后谥为文王。 侍 中:官名。侍从皇帝左右,职掌傧赞礼仪、护驾陪乘,并备应对顾问。 陈 泰:字玄伯,颍川许昌人。魏司空陈群子。官全侍中、左仆射。与司马师(景王)、司马昭(文王)、武陔友善。 ③贾充:字公闾,魏末晋初人。佐司马昭执朝政,杀高贵乡公,废魏立晋，为元勋。晋武帝用为车骑将军、尚书仆射等。封鲁郡公。后为尚书令。

---

---

---

---

---

---