普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）07

七
无一分崇高激情，
不会为音韵舍命，
无论我们多费劲，
抑扬扬抑分不清。
荷马费奥常咒诅；
亚当斯密却爱读，
经济研究很深入，
甚而能够详论述，
国家如何才致富，
靠啥生存，因何故，
“简单产品”若满库，
黄金对它无用处。
其父未能理解他，
总拿土地去抵押。

（待续，第一章共60节）

[ 抑扬即抑扬格，扬抑即扬抑格，均为俄语格律诗歌中的两音节音步种类。抑扬格音步的第一个音节为轻音（抑），第二个音节为重音（扬）；扬抑格音步则相反。俄语诗歌多用四音步抑扬格，即每行诗有四个音步，每个音步都是抑扬格。本诗中除信件和歌曲外，均使用四音步抑扬格。]

[ 荷马，公元前九世纪八世纪间希腊盲诗人。相传荷马（Homer）创作了古代希腊著名史诗《荷马史诗》，此书分为《伊利亚特》和《奥德赛》两篇，分别记述了公元前十二世纪至前十一世纪希腊英雄远征特洛伊城的战争，以及战后奥德修斯在海上漂流、历尽艰险终于返回故乡的故事。根据百度百科。]

[ 费奥即费奥克利特，通译忒奥克里托斯（Theocritus），公元前四世纪末三世纪初希腊诗人，是西方牧歌（田园诗）的创始人。根据百度百科。]

[ 亚当斯密，即亚当·斯密（Adam Smith），1723-1790，英国经济学家、哲学家、作家，经济学的主要创立者。亚当·斯密强调自由市场、自由贸易以及劳动分工，被誉为“古典经济学之父”“现代经济学之父”。主要著作有1759年出版的《道德情操论》和1776年出版的《国民财富的性质和原因的研究》（即《国富论》）。《国富论》的发表，标志着古典自由主义经济学的正式诞生。根据百度百科。]

[ 简单产品，原文простой продукт。这个词是普希金所造，并非当时经济学术语，也与《国富论》无关。一般认为，简单产品是对重农主义思想中法语词produit net（纯粹产品，即农业产品）的翻译，重农主义者认为农业产品是国民财富的基础；也有人认为普希金用这个词来表达古典政治经济学与重商主义中对实用产品与金钱的不同看法（即古典政治经济学认为实用产品是国民财富的基础，重商主义者用金钱衡量国民财富），与重农主义无关。根据经济学教授АНДРЕЙ АНИКИН相关文章整理（详见https://navimann.livejournal.com/327321.html）。]

VII
Высокой страсти не имея
Для звуков жизни не щадить,
Не мог он ямба от хорея,
Как мы ни бились, отличить.
Бранил Гомера, Феокрита;
Зато читал Адама Смита
И был глубокой эконом,
То есть умел судить о том,
Как государство богатеет,
И чем живет, и почему
Не нужно золота ему,
Когда простой продукт имеет.
Отец понять его не мог
И земли отдавал в залог.