2022-11-16-每日翻译

每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

The human race has had long experience and a fine tradition in surviving adversity. But we now face a task for which we have little experience, the task of surviving prosperity.

- Alan Gregg

译文：

长久以来，人类在逆境中求生的经验丰富。而如今，人类要面对的是从未经历过的任务，即如何适应繁荣的物质世界。

——阿兰·格雷格

---

文言文

原文：

《宋仁宗重用王安石》

帝欲用安石，唐介言："安石难大任"。帝曰：“文学不可任耶？经术（1）不可任耶？吏事（2）不可任耶？”介对曰：“安石好学而泥古，故议论迂阔，若使为政，必多所变更。”

……帝不以为然，竟以安石参知政事（3），谓之曰：“人皆不能知卿，以卿但知经术。”

安石对曰：“经术正所以经世务。”

帝曰：“然则卿设施以何为先？”

安石对曰：“变风俗，立法度，正方今之所急也。”帝深纳之。

——《纲鉴易知录》

译文：

宋仁宗想任用王安石，唐介说：“王安石很难担当起这一重任。”宋仁宗说：“王安石在文学方面有所不足而不能重用吗？在经术方面有所不足而不能重用吗？在吏事方面有所不足而不能重用吗？”唐介回答说：“王安石虽然好学，但拘泥于古人的做法，所以在讨论的时候思想行为不切实际，如果让他做官，他的政见肯定经常变更。”

宋仁宗不认为唐介的话是对的，还是任命王安石为参知政事，宋仁宗对王安石说：“别人都不了解你，认为你只知道经学儒术。”

王安石回答说：“经学儒术正是用来规划处理事务的。”

宋仁宗说：“那你认为应该先实施什么政策？”

王安石回答说：“改变风气习俗，颁布新的法令，这正是当今急需要做的事。”宋仁宗采纳了他的话。

（1）经术：经指经学，训解或阐述儒家经典的学问。术指儒术，儒家的学术思想

（2）吏事：处理官服中的公事

（3）参知政事：官名，相当于副宰相