「 写在前面 」
复试结束的第二天，看到拟录取名单上出现了自己的名字时，有紧张也有激动，仿佛时间停止在了那一刻。。。当初埋下的种子，在这一天终于开花结果，感谢曾经努力的自己以及帮助过我的人！考研生涯在此告一段落！嗯，希望这篇经验贴能够真正帮助到学弟学妹们，不过，适合自己的方法才是好方法！
由于没有彩色字体只有黑色字体，所以附上微博版，内容一样的2020四川外国语大学MTI笔译初试➕复试详细经验帖（仅供参考）
个人情况：本科就读于四川某普通二本大学，我是翻译专业的，但是因为学校偏理工，所以感觉这里的外语专业其实是比较水的，想取得成就必须靠自己努力争取。然后我四六级都是500+，专四一次过，是70来分的水平，所以只能说基础还行，但并不优秀。本科期间也有参加一些英语竞赛得过一些奖，也有考证，如CATTI、教资（高级中学）、计算机三级网络技术等，甚至还尝试过初级会计，平时喜欢去图书馆看书、跳舞以及周末出去吃火锅。。。
我是从大三某个时间开始准备的（实在记不清了），不过没有很拼命地准备，认真准备还是从暑假开始的，前面都是试水，看哪些学习方法适合自己，不合适我的直接淘汰！这样就为我真正准备考研奠定了坚实的基础。建议大家最迟也要从暑假开始，不要荒废了这段时间，很关键。
考完后感觉考得一点都不好，但成绩出来后发现自己不仅跻身进了千人决赛圈，而且排名还十分靠前，这是连我自己也没想到的，最后的总成绩我也是比较满意了哈哈哈
关于择校：在择校方面，个人觉得一定要结合自身情况和兴趣来定。
自身情况包括平时期末考试成绩排名、四六级分数、专四成绩以及目标院校的题型是否适合自己等因素，这些因素可以衡量你的基础，但并不绝对，因为有的同学在后期和冲刺期冲劲蛮大的。川外的政治不算在初试总分当中，而我又是理科生，hiahia~不错！其次，川外的百科是选择题，没有名词解释，不需要奋笔疾书，爱了！
而兴趣方面包括喜不喜欢这座城市、喜不喜欢这个学校以及喜不喜欢这个专业等，其中对这个专业感兴趣与否是最最最重要的！！！因为这将决定你的考研期间是否有充足的动力，也会在一定程度上决定你后来是否会弃考，说到弃考，其实我身边很多没有考上的同学都不是因为他们复习不认真或考试没考好等等，而是因为后来放弃了才没考上，这个是真的，大家一定要注意！！一旦决定下来了，就要坚持下去鸭！！然后就是暑假和10月份国庆回来这段时间是个弃考高峰，记住！重庆的话有我最喜欢的火锅，还有网红打卡地比如洪崖洞等等！
关于初试： 政治100＋基础英语100＋翻译基础150＋汉语写作与百科知识150
一、政治
众所周知，川外的政治不计入初试总分排名，这对理科生是一大优势。什么叫“不计入初试总分排名”，还是有许多学弟学妹在问这个问题，我在这里统一解答一下：最后的排名会剔除掉政治分数，只看你后三科的总分成绩，但是前提是你要满足总分过了国家线、单科线也过了国家线这个条件，也就是说政治这一科只需要你过国家线即可，并不需要你冲多高的分，因为过国家线后，政治将不计入最后的分数。举个栗子，小王同学政治80（很腻害！），其他三科加起来有280分，最后总分360，当年国家线355，因此小王实际分数只有275。而另一位小明同学的政治仅仅只有65分，其他三科却有295分，总分同样也是360，而实际分数为295，最终排名远远甩过政治分数超高的小王。
总的来说，政治这一科只需要你每天完成一定的任务量即可，不需要你每天抱着书在那叽里呱啦的背，没必要！这就节约了很多时间给你的专业课。考川外的话，强烈推荐肖秀荣大师的书！！只需要买《精讲精练》和《1000题》两本书即可！！没错只需要这两本，别买其他的了，不如多弄弄专业课，最后加上肖八肖四足够了。理科生建议看一下徐涛的视频，不然很吃力的相信我，然后就是看一章精讲精练，做一章对应的1000题，1000题建议至少刷两遍，我是完整刷了三遍，比较保险，第四遍刷了一下以前做得很low的章节，比如马原和毛中特。最开始做题的时候可能很懵逼，尤其是第二遍做的时候，全错都有可能的哈哈哈，但是不要灰心，不是你一个人，当时我也是很气馁，满篇红叉叉，但我咬牙坚持下来了，你也行的！祸兮福所倚，现在做错这些题，是为了能在考场上答对这些题。因为政治有些知识点本来就容易混淆，所以其实多做做就好了，徐涛猪猪的视频给与了我很大帮助嘻嘻。背书的话，只需要在冲刺期背书就可以了，也就是12月份，真的足够了！
还有就是建议不要直接把答案写在书上，网上和各大群里可以下载1000题答题卡，复印两份之后再答题卡上写答案，这样哪些章节做得不好一眼就可以看出来了，并且同一本书就可以多刷几遍了。
推荐书籍：《肖秀荣精讲精练》《肖秀荣1000题》《肖八》《肖四》
推荐视频：徐涛考研政治视频
二、基础英语
川外的基础英语是出了名的南。。。
①第一道题单词变形（10分），这道题让许多考生绝望。因为这不是简单地变变动词时态或者三人称单数就可以了，而是涉及到词性的转变，语气是肯定还是否定（否定的话最后还得记着加前缀，这是一大常见陷阱），可以从一个很常见的简单词变到你无法想象的复杂词，比如extricate→inextricably，我知道这个词是因为以前积累了“be inextricably tied to...”这个短语，以及reward→rewardingly之类的，不过今年这道题我觉得还ok，比以前简单了些，像以前的话，这道题你全错都没人怪你的，因为真的很南很拉差距。对于这道题的话，主要靠平时积累，多读外刊，比如经济学人和纽约时报，书的话可以做一下《英语专业巅峰突破八级词汇》（这本书绝版了，不过某宝有影印版卖），还有各大群里可以下载《专八词汇1000题》打印出来做，以及黄皮书的基础英语分册都可以拿来练。其次，要多背单词，我是背了10来遍专八词汇＋4遍GRE，中间也有背其他各类词汇，真的要坚持背单词，这不仅仅是针对这道题，而是整个考研，推荐百词斩app，超好用，复习也方便。现在还记得，大三下学期最疯狂的时候可以一天背500个单词。。。而且能记住的那种哈哈哈哈
②第二道和第三道题是单选＋完型（30分），把这两道题放一起来讲，是因为这两道题都差不多，不背单词就只能机选。首先，单选没有语法题，所以你需要好好背单词（不停地强调，不信你记不住哼！），词汇难度大概就是专八和GRE，说它难度挺大（今年还好），是因为4个选项的单词要么一模一样，要么中文意思一模一样没法区分，所以应对策略就是在背单词/查字典时，请看一遍它的英英解释！这一点很重要，请养成习惯！除了百词斩，我还把刘毅一万词背了，挺好的书，还有《如鱼得水》我只做了它的词汇选择题。
③第四道阅读理解（30分）规规矩矩的阅读理解题，不过篇幅很长，今年也不例外，听说很多同学作文都没时间写了，所以大家的阅读速度要提上来。只有选择题，没有判断题，没有简答题。正常练习即可，阅读不能断，每天都要读，正式开始备考时，每天4篇左右，冲刺期时可适当减少做新题的频率。每天给自己的阅读量可以定在4000~8000词（包括泛读外刊、做阅读理解）。做错的题好好反思，不思考的话，很有可能下次碰到同样思路的题还是会错。推荐星火的阅读，华研的也ok，黄皮书的各校真题阅读也要做，今年出现过星火阅读的原题。还有一些宝藏级公众号也可以关注一下，后面总结发。
④第五道作文（30分），主要是现象类作文，考前尽量多写几篇，一篇至少400词。今年是什么基因编辑，我蒙了。。不过还好，前面做得快，字数写够了。书也是用黄皮书的就够了。
推荐书籍：《跨考黄皮书基础英语分册》《星火专八阅读》或《华研专八阅读》《英语专业巅峰突破八级词汇》《专八1000题（打印版）》《刘毅10000词》《如鱼得水专八词汇》
推荐公众号：Learn And Record，每天一篇经济学人，经济学人双语精读
三、翻译基础
40分词条翻译 ＋ 60分EC篇章翻译 + 60分CE篇章翻译
①词条大部分来自中国日报的热词，但今年出现了大量日报译词（也就是以前的日报新词，改版了），所以词条部分只需要记一下日报热词和译词即可，当然也可以积累一下中国的传统词汇，之前有考过鱼香茄子还是麻婆豆腐这种词，还考过二十四节气，而今年考了“杠精”。不需要背卢敏的蓝皮书，有精力的话可以看看黄皮书词条，我是把它过了一遍还是两遍，混了个眼熟，背了个寂寞，因为以前川外考过缩略词，所以我还是想稳一点啦。今年没有考缩略词。最后，在12月份临考时，各大公众号和微博都会有词条押题，很准的，到时候拿来默写一下。
②篇章翻译都是实务类翻译（经济、旅游、文化、科技、报刊等等类型），没有文学翻译！！我个人感觉这次EC难度挺大的，但CE和四六级翻译差不多我一会儿就写完了都没打草稿，EC很多句子都不能理解，我打了草稿的，文章中有人说了一些话，感觉那些句子挺口语化的，可能是我理解能力还不够吧。最恐怖的是，快交卷的时候，我发现我的答题卡第一面是干净的，于是我想起来我只写了CE的译文，而EC的译文在草稿纸上没誊抄上去！！！因为它太难了，我直接跳了先写的CE翻译，我当时不知所措，差点想放弃了，因为看了下时间可能来不及了。不过还好！在最后三分钟把补齐了！真的是有惊无险。。。。天呐。这道题的话推荐CATTI官方教材和黄皮书的部分真题，当然也有些同学喜欢韩刚老师的。其他的书我也有看，在这里炒鸡推荐武峰的《十二天突破英汉翻译》，谁用谁知道，就很棒，就算是在考研后期我也有把这本书拿来快速过一遍，一定要看，5遍都不多！还有庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》也不错，张培基《英汉翻译教程》我也有看完不过没起太大作用。翻译这一科光看是没用的，必须动手自己写、修改并反思。最开始我练习量大概每天就是一篇EC＋一篇CE，中间有时候可能会感到疲惫，会适当减少练习量，然后再调整，这一科的进步比较慢，大家不要灰心，要坚持练下去，只要努力，就会有效果的！我喜欢用A4纸练习翻译，因为考研答题卡也是白纸，写完后立马用红笔修改，然后在旁边用蓝色笔写下批注（好的单词、好的表达、翻译技巧），反思非常重要，对比译文后，发现自己的不足之处，背一些好用的表达，用在自己的翻译或者写作中。
推荐书籍：《CATTI官方教材及配套训练》《十二天突破英汉翻译》《英汉翻译简明教程》《黄皮书翻译基础分册》（只做实务类）
推荐公众号： 中国日报，翻吧，翻译硕士考研网，凯程翻译硕士，翻译米
四、汉语百科
这一科是历来川外受欢迎的原因之一，因为它的百科以选择题为主，没有名词解释！麻麻再也不用担心我的手写断了！题型=选择50＋判断10+小作文30+大作文60
首先推荐《中国文化要略》，这本书我是从头到尾看了近10遍叭，所以足够说明其重要性，能否拿下选择题和判断题（60分呐！！），很大程度上取决于你对这本书里知识点的熟悉程度。最开始看的时候你可能会看着看着就入梦了，因为有些章节还是挺枯燥的，比如佛教，但又是重点章节，只好强迫自己静下心来看，所以我建议，第一遍看的时候，不要有任何压力，就把它当做课外书来看，不要想着去一口气背完。后面几遍的时候，可以拿起荧光笔开始勾画了，但注意，不要大篇幅地乱勾画，只勾画重点（不然到后期你会发现画了不如不画）。至于哪些是重点，这个需要你自己去好好研究真题，尤其是最近几年的，有可能它会出1~2道原题，只是有可能哈并不一定，研究真题非常重要（尤其是百科这一科），可以让你掌握老师的出题思路和题目类型，比如某些经常考到的点就一定要背住，比如苏州四大园林，然后考前我尝试押题，然后也压中了一些，比如吴派。但是今年川外的百科，出了很多很多课外的题目，也就是任何书上都没有的，需要你平时积累的一些常识性百科，比如泾渭分明发生地、郑和下西洋的抛锚地四大名绣等等，反正我当时是被考懵了。。。
其次《汉语通识教程》也挺重要，但其重要性没法和第一本书比，尤其是最近两三年，几乎没考这本书了，但还是建议看3遍，反正也不多，该记的地方还是要记，因为里面的部门知识点也有重复考。考前我看了《现代汉语习题册》，我发现考了这本书的内容，比如连绵词。可能川外悄悄换了参考书哈哈哈（个人猜测，仅供参考），而且川外前几年出现的原题也是从这本《现代汉语》书上来的，当我发现这一点时，已经临近12月份了，所以没法再看完了，我只是尽力看了大部分，然后今年果然出现了这本书上的知识点，枯了。
还有一本非常重要的书《中国文学史习题集》，这本书我也看了5、6遍的样子，重要性和第一本书差不多，还是要引起重视。同样的，第一次读，可能会当场昏厥，不过多读几遍就好了，最后好好记一下，不要偷懒。
我还看了林青松的《中国文学与中国文化应试指南》，不过内容和前面的书有所重复，所以这里不推荐，除非时间精力比较充分。
对于大作文和应用文，考前写多几篇，至少心里也有谱一点，不至于慌张。应用文在网上搜模板即可，好好记一下格式，格式很重要！书的话，其实考完后个人觉得不用书也罢，现在网络这么发达，可以直接搜索模板，有同学推荐夏晓明的《应用文写作指南》，我也有看，但其实没什么用。大作文的话，可以看看黄皮书的作文，背一点好的句子段落，有一本黄皮书小册子是专门针对写作这块的，要充分利用好它，个人觉得很好用，考前最后一天背了一段排比段落，然后考场上立马用上了。。。也有同学买了高考作文，不过适用程度其实并不高，不推荐。川外的大作文题目一般都是当年的热点新闻，比如今年我们考的就是香港问题，所以最好要清楚你们这一年发生的国家大事，看一些经典评论。
总之，作文不需要你很早就准备，因为它是可以突击的，好好把精力放在专业课拉差距的地方。看了几遍书之后，可以去做一下黄皮书的题，只做和中国文化中国文学有关的题，因为川外只考和中国有关的，然后把真题做了，看选择题能否拿到40分以上，不行的话，说明看书还不够细，再回去看几遍叭哈哈哈，加油！
推荐书籍：《中国文化要略》《中国文学史习题集》《汉语通识教程》《现代汉语习题册》《黄皮书百科分册》《黄皮书写作小册子》
推荐APP：蜜题app（每天有免费的百科题可以做，付费后功能更多）
「 写在后面 」
最后的话，想说一下复试，这次复试是网络复试，题型有一些变化：视译＋Summary＋朗读＋理论＋即兴演讲，最多40分钟。视译有EC也有CE，我抽到的题CE还好，EC很难，Summary是一片英语文章，看3分钟后开始总结，难度不大，朗读也不难，注意发音和断句，理论只有一道题，感觉和以往的不太一样，以往的只需要死记硬背即可，现在的题很开放，需要灵活应答，最后是演讲，考的是随机应变能力，每个人题目、话题都不一样。
考研结束，从备考开始，多少个日日夜夜、多少个寒冬酷暑，别人在睡懒觉时，你在看书做题；别人出去游玩时，你在图书馆闭关修炼；别人在看电视剧时，你在背肖四肖八；别人在开黑打游戏取得胜利时，你在为做对一道百科题、翻译对了一句英译汉而兴奋不已。这一切都是值得的！考研路漫漫，没有谁是一帆风顺的，做错的题可以改，写漏的笔记可以再补，背岔了的知识点可以再背，但是荒废了的时间永远无法挽回。假如你能在周围人都荒废青春、浪费时间的情况下静心看书学习，那么你已经大跨步地超越他们了！无论结果如何，你都是最棒的！一分耕耘，一分收获！考研期间我也有每天晚上坚持跑步，一边跑步一边听歌，放松自我，我也有那么几天会感到很无助、很迷茫甚至很郁闷，因为我不知道自己的努力最终能否得到回报，也不知道我的方法到底正不正确，实在学不下去的时候我会叫上朋友出去嗨一顿小龙坎火锅，没有什么事是吃解决不了的啦。。。不过考研期间，请尽量婉拒一些很费时间又徒劳的活动，比如学生会的各种事情，最好是直接选择退出，全心投入考研！那么，就到这里吧，如过文章中有不同意的地方，请忽略吧哈哈哈，毕竟，适合自己的方法才是最好的方法！感谢阅读，希望有所启迪！