不将就

倘若你不喜欢雪，

倘若雪中没有火焰，

你也不要爱上我，

倘若你不喜欢雪。

倘若你并非那个我——

我们也看不见那张圣脸，

他也不会将我们合成一个圆，

倘若你并非就是我。

倘若我并非那个你——

我就无痕迹地化作空气，

宛如喧哗奔流的溪水，

倘若我并非那个你。

倘若我们并非生存于他，

在他身上结为一体，

环环相扣，结成环链，

倘若我们并非生存于他——

那就意味，为时尚早，

那就意味——我们命运未卜，

闪烁的是他的火焰，

要在他包容的大地上复活。

汪剑钊 译

选自《致群山中的她——吉皮乌斯诗选》，四川人民出版社