英语口语话题--打错电话

打错电话的尴尬，可能很难再有了。现在网络聊天居多，可能哪天有个糊涂蛋按错了头像。

---

--Sorry, I think you have the wrong number.
--Nobody here by that name.
--I must have dialed the wrong number.
--I just moved here, so maybe the person you want lived here before me.
--He probably changed to a new number. I'm sorry I bothered you.
--You have dialed the wrong number. Please look up the correct number in the telephone directory.
--I'm sorry that I have disturbed you.
--He doesn't live here anymore.
--Are you sure you dialed the right number?
--What number did you call?

---

双语对照

--Sorry, I think you have the wrong number.
不好意思，你打错电话了。
--Nobody here by that name.
这里没有这个人。
--I must have dialed the wrong number.
我一定是打错电话了。
--I just moved here, so maybe the person you want lived here before me.
我刚住进这里，或许你要找的那个人在我之前住在这里。
--He probably changed to a new number. I'm sorry I bothered you.
他可能换号了。非常抱歉打扰到你了。
--You have dialed the wrong number. Please look up the correct number in the telephone directory.
你打错电话了，请到电话本里找到正确的电话。
--I'm sorry that I have disturbed you.
我很抱歉打扰到你了。
--He doesn't live here anymore.
他不住这里了。
--Are you sure you dialed the right number?
你确定你拨了正确的号码？
--What number did you call?
你拨的是哪个号码？

---

对话练习

A: Hello, may I speak to Ms. Li, please?
B: Ms. Li? There's no Ms. Li here. I think you have the wrong number.
A: Is Patti there?
B: I'm sorry, I'm afraid you've dialed the wrong number. There is no Patti here.
A: Wrong number? Are you sure? I called yesterday and she was there.
B: I'm sure you have the wrong number. This one has been my number for more than 20 years.
A: That's impossible. I remember the number clearly. Isn't this 765-3456?
B: No, it isn't. It's 756-3456. It seems you've misdialed.
A: I'm so sorry I bothered you. I'll try again.
B: That's all right. This sort of thing happens all the time to everyone.
A: Sorry again for bothering you.
B: No worries.
A: What number did you call?
B: 765-2356.
A: Is Jack in?
B: Sorry, there is no Jack here.
A: He doesn't live here anymore.
B: I'm sorry I bothered you.
A: I'm afraid you've dialed the wrong number.
B: I'm sorry I bothered you.

---

汉英互译

1. 不好意思，你打错电话了。
2. 这里没有这个人。
3. 我一定是打错电话了。
4. 我刚住进这里，或许你要找的那个人在我之前住在这里。
5. 他可能换号了。非常抱歉打扰到你了。
6. 你打错电话了，请到电话本里找到正确的电话。
7. 我很抱歉打扰到你了。
8. 他不住这里了。
9. 你确定你拨了正确的号码？
10. 你拨的是哪个号码？

---

想起电影里的一个故事，说是一个自己住的人被入室盗窃，随便打电话给另一个人求帮助。电话那头的人很聪明，最终警擦逮住了小偷。非常幸运。

有一次自己到外地打家里电话，拨通之后发现对面不是自己家里人，非常奇怪。放下电话才想起，跨地方要加区号。当然，跨国也有这样的限制。特别是第一次外出，稍微不注意还是非常容易打错的。