山海经•第一卷（1～3）南次二经

（1）南次二山之首，曰柜（ju读第三声）山，西临流黄，北望诸[左囟右比]（pi读第二声），东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟（su读第四声）。有兽焉，其状如豚，有距，其音如狗吠（fei读第四声），其名曰狸（li读第二声）力，见则其县多土功。有鸟焉，其状如鸱（chi读第一声）而人手，其音如痹（bei读第一声），其名曰鴸（zhu读第一声）鸟，其名自号也，见则其县多放士。

（一）《山海经》南次二经～柜山

①无草焉。

②无木。

③有兽焉，其状如豚，有距，其音如狗吠（fei读第四声），其名曰狸（li读第二声）力，见则其县多土功。

有鸟焉，其状如鸱（chi读第一声）而人手，其音如痹（bei读第一声），其名曰鴸（zhu读第一声）鸟，其名自号也，见则其县多放士。

④英水出焉，西南流注于赤水，

⑤其（河）中多白玉，多丹粟（su读第四声）。

（2）东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺（yu读第四声）而四耳，其名长右，其音如吟，见则郡县大水。

（二）《山海经》南次二经～长右之山

①无草焉。

②无木。

③有兽焉，其状如禺（yu读第四声）而四耳，其名长右，其音如吟，见则郡县大水。

④无河流。

⑤无矿产。

（3）又东三百四十里，曰尧光之山，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘（zhi读第四声）鬣（lie读第四声），穴居而冬蛰，其名曰猾褢（huai读第二声），其音如斫（zhuo读第二声）木，见则县有大繇（yao读第二声）。

（三）《山海经》南次二经～尧光之山

①无草焉。

②无木。

③有兽焉，其状如人而彘（zhi读第四声）鬣（lie读第四声），穴居而冬蛰，其名曰猾褢（huai读第二声），其音如斫（zhuo读第二声）木，见则县有大繇（yao读第二声）。

④无河流。

⑤其阳多玉，其阴多金。

---

译文：

1.南次第二列山的头一座，就是柜山，西面靠近流黄氏、流黄辛氏两个国家，往北可以看到很多大山和河流，往东可以看到长右山。英水从山里面流出来，往西南方向流去，注入赤水。水里面有很多白玉和细的朱砂。柜山上有一中野兽，叫做狸力，它的形状就像是猪，却长着一双鸟的爪子，叫声像是狗在汪汪叫。什么地方看见它，什么地方就要加强治水的工程。柜山还有一种怪鸟，形状就像是鹞鹰，爪子像是人的手，叫声如同痺鸣，叫做鴸鸟，它的名字是来源于它的叫声。人们传说，这种朱鸟出现的地方，一定会有许多文士被放逐。

2.往东南方向四百五十里的地方，就是长右山。山上寸草不生，但是水源却很丰富。山上有一种形状像是猴的野兽，长着四只耳朵，叫的声音像是人在呻吟，它的名字叫做长右。哪个地方看到它，哪个地方就要发大水。

3.再往东三百四十里的地方，就是尧光山。这座山的南坡有很多玉石，北坡有很多黄金。山上有一种怪兽，它的形状像人，但是身上长着象猪身上那样的长鬣毛，每到冬天就蛰伏到山洞里面冬眠。这种怪兽叫作猾褢，它叫的声音像是砍木头的声音。见到它就会有大的徭役。