李商隐七律脉络浅析三十七

无题

李商隐

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。

金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。

贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

【注解】

1. 飒飒：象声词。《楚辞·九歌·山鬼》：“风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。”唐王昌龄诗：“单于下阴山，砂砾空飒飒。”

2. 芙蓉：荷花的别名。唐王维《临湖亭》诗：“当轩对樽酒，四面芙蓉开。” 

3. 金蟾：蟾蜍形金属香器的鼻纽。亦借指香器。

4. 玉虎：井上的辘轳。清纳兰性德词：“绿阴帘外梧桐影，玉虎牵金井。”

5. 贾氏：晋贾充属吏韩寿美姿容，贾充女在门帘后窥见而悦之，两人私通。贾女窃异香与寿，贾充闻香而察其事，遂嫁女与寿。见《晋书·贾充传》。后因以“贾氏窥帘”形容女子对所爱之人倾心相慕。明张凤翼：“道我似贾女私窥，忍捐恩负主，应猜做偷香情绪。”

6. 韩掾：即韩寿。晋韩寿美姿貌，善容止，贾充辟以为司空掾。

7. 宓妃留枕：《洛神赋》：唐·李善注引《汉书音义》：“如淳曰：宓妃，伏羲女，溺死洛水，遂为洛水之神。”《记》曰：“魏东阿王，汉末求甄逸女，既不遂。太祖回与五官中郎将。植殊不平，昼思夜想，废寝与食。黄初中入朝，帝示植甄后玉镂金带枕，植见之，不觉泣。时已为郭后谗死。帝意亦寻悟，因令太子留宴饮，仍以枕赉植。植还，度轘辕，少许时，将息洛水上，思甄后。忽见女来，自云：‘我本托心君王，其心不遂。此枕是我在家时从嫁前与五官中郎将，今与君王。遂用荐枕席，欢情交集，岂常辞能具。为郭后以糠塞口，今被发，羞将此形貌重睹君王尔！’”言讫，遂不复见所在。遣人献珠于王，王答以玉佩，悲喜不能自胜，遂作〈感甄赋〉。后明帝见之，改为〈洛神赋〉。

8. 春心：指男女之间相思爱慕的情怀。南朝梁元帝诗之一：“花朝月夜动春心，谁忍相思不相见？”

 

简译：

芙蓉塘外传来隐隐的轻雷声，俄而伴随着飒飒的春风，便飘起了细雨。

少妇转动玉虎做的井轱辘，带动丝绳取些水回来，然后打开金蟾状的门锁，开始烧香。

想自己像晋朝的贾氏窥帘一样，爱上了像美少年韩寿一样的心上人，可是最终却嫁做他人妇。只能像宓妃那样，空留玉枕于有才的魏王曹植。

千万不要在万花争开的时候引动春心，因为那样的话，相思就会像这眼前这燃烧的香烛一样，一寸一寸地燃尽成灰呀。

脉络浅析：

这首无题诗，是以少妇的口吻写闺怨之情的，通过对少妇动作和心理的细节刻画，表达了少女的寂寞和相思之情。

首联点明时间和地点，“东风”和“轻雷”春季也，“芙蓉塘”说明是官富之家。“细雨”和“雷”烘托了相思和愁怨之情。

颔联使用了倒叙的修辞语法，先写少妇开门烧香，后写井台打水，实际顺序应该是先打水再去烧香。“金蟾”和“玉虎”再次暗示，这是官富之家。“啮锁”、和“汲井”，刻画少妇寂寞单调的生活。“烧香”则表示少妇心中有相期之事。

颈联承接上联的“烧香”而写，少妇为什么烧香，有什么牵念呢？这里用了两个典故做答。一是“贾氏窥帘”，晋贾充属吏韩寿美姿容， 贾充女在门帘后窥见而悦之，两人私通窥见而悦之，两人私通。 贾女窃异香与寿 ，贾充闻香而察其事，遂嫁女与寿 。二是“宓妃留枕”，曹植一直想娶甄妃，可是果却被曹丕抢了先，但曹植却一直念念不忘。在甄妃死后，曹植入朝去见曹丕，曹丕拿出甄妃曾用过的金缕玉带枕给他看。曹植睹物思人，大哭一场。后来，甄后之子曹睿摆宴请自己叔叔，把这个枕头送给他。曹植揣着枕头返回封城，途经洛水时梦见甄妃前来与之幽会，有感而发写成了千古名赋《洛神赋》。这两个典故，一个是说贾氏爱上了美少年，一个是说宓妃错为人妇。用典非常贴切。

尾联回到现实，上句“春心”“春花”，扣回首联的上句“东风”。下句的“灰”呼应了颔联的“烧香”二字。把少妇的相思之心，比作燃烧后的香烬，真是入骨三分呀。而“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。”也因此成了千古名句。

整首诗使用了倒叙、比喻和典故等修辞语法，联联相承、前后呼应，刻画了一个官富人家寂寞哀怨的少妇形象。