如何翻译“不管三七二十一”？别再用中式英语直译了！

人非圣贤

孰能无过

情绪上头

四大皆空

“不管三七二十一”

中式英语直译大法脱口而出

在这里我要劝你三思而后行

不然

直译可是会闹笑话哦~！

关注工-粽-好【高能阅读君】，轻松学英语拿资料~

1

 “不管三七二十一”怎么翻译？

in spite of three seven twenty-one. ✘

这样讲出来

恐怕会让人啼笑皆非

“不管三七二十一”真实的意思

是指“不管好歹吉凶，都一定要试一试”

具体表达如下:

●01.come rain or shine●

come rain or shine=whatever happens

“风雨无阻;无论如何;不管发生什么”

例句：

Come rain or shine, I'll see you on Thursday.

无论如何我都要在星期四见到你。

●02.come what may●

come what may = whatever happens

“无论发生什么”

例句：

I shall be there tonight come what may.

 无论发生什么我今晚都会去。

●03.throw caution to the wind●

caution是“小心，谨慎”

侧重指针对潜在危险而提出的警告

含小心从事的意味

throw caution to the wind就是指

“把谨慎抛之脑后，不顾一切地做某事”

即：不管三七二十一；不顾风险

例句：

When you throw caution to the windand take chances, where is he?

当你不顾一切冒险的时候，他在哪里？

●04. in spite of anything●

in spite of 是“不管”

“三七二十一”就可以说成anything

 所以不管三七二十一

可以简单表达为“in spite of anything”

例句：

In spite ofpoor health, he would rather continue to work for the collective than gutter out without doinganything.

他尽管身体不好，但他要继续为集体干活，

而不愿无所事事地等死。

2

         “throw something at sb”什么意思？

● 01. throw the book at sb●

在这里

throw the book at sb =“狠狠责罚（某人）”

例句：

If you didn't plead guilty, they would throw the book atyou.

如果你不认罪，他们将会重重惩罚你。

●02. throw cold water on sth  ●

表面意思是“给某物扔凉水”

真实意思是“给（想法或计划）泼凉水”

例句：

I didn't mean to throw cold wateron your plans.

我并不是有意给你的计划泼冷水。

● 03. throw money at sth ●

throw money at sth =“花大笔钱在…上”

例句：

We won't solve this problem by throwing money at it.

我们不会为解决这一问题投入大量资金。