网络热词早知道

图片来源：百度

随着网络的普及，一些网络用语流行了起来。那么它们在英语中到底应该怎么说，你想过吗？

这一周从海学科技的英语口语课中学到了不少，这不，历来喜欢分享的我跑来兴冲冲地为大家做个总结啦！

1.“山寨”

不消分说，“山寨”这个词在咱们天朝俨然已经深入人心，不过在英语中，“山寨”会因为词性的不同而有不同的说法。

作名词通指“山寨的物品”时，可以用knockoff，比如有些人会背山寨的LV包：

Her LV bag is a knockoff.

她的LV包是山寨的。

作形容词用时，是fake。

造山寨品的人，copycat。

还有一些“长了一张山寨明星脸的人”——lookalike。（说句题外话，曾经有个酷似周润发的人还和他一起演了《让子弹飞》这部电影。）

人分三六九等，同样，山寨品也有高下之分，spoof针对的就是“山寨艺术品”。

2.“路痴”

“路痴”可绝对不是“road idiot”哦！那如果有人说他就是个路痴，应该怎么翻译呢？这个时候不是用He is a xxx 的句型，而要改变一个说法。“路痴”的人，即“没有方向感”的人，所以，可以这么说：He has no sense of direction。

“路痴”容易迷路，即 get lost；容易走错路，即go the wrong way。

3.“菜鸟”

“菜鸟”其实有几层意思，一个是指“新手”（因为新手一般没经验嘛）；一个是指在某个领域很不擅长、很“菜”的人（而不论他在这个领域耗了多少年）。前一个意思，有好几个词可以对应，比如：newbie、probie、rookie、green hand、freshman、trainee等等。但后一种词义，暂时还不知道用英语中哪些对应的词来解释。

当然，实际上新手里也有很多很厉害的人。所以，我觉得中文里的“菜鸟”主要指第二个含义。

4.“来电”

你和Ta之间“来电”吗？“不来电！”

There is no chemistry between me and him(her).

我和他（她）之间不来电。

 “电”会有“电火花”，除了“chemistry”，也可以“sparks”来表示两个人之间的“来电”感觉哦！比如：

I see sparks between you and me.

我感觉我们之间很来电。

5.“纠结”

不知道从什么时候开始，“纠结”也成了一个听得耳朵都起了茧的词。那么“纠结”怎么表达好呢？“on thefence”是一个，“torn”也是一个。

前者的例句：

I don’t know whether I should take the new job or not. I’m still on the fence.

我不知道是不是该接受这份新工作，我还是很纠结。

后者的例句：

I’m very torn. I can’t make up my mind to start a new life.

我纠结死了，下不了决心开始新的生活。

6.“直觉”

说到“直觉”，很多人会第一时间想到心理学中的两个词：intuition和instinct。不过，除了这2个之外，“直觉”还有别的表达法：gut feeling、hunch。

I have a gut feeling that I’m gonna make a lot of money this year.

我有一种直觉，今年我会赚很多很多钱。

He had a hunch that she was lying.

他的直觉告诉他，她在撒谎。