《随园诗话》学习与译注

卷四

七十一

原文

       诗文用字，有意同而字面整碎不同、死活不同者，不可不知。杨文公撰《宋主与契丹书》，有“邻壤交欢”四字。真宗用笔旁抹批云：“鼠壤?粪壤?”杨公改“邻壤”为“邻境”，真宗乃悦。此改碎为整也。 范文正公作《子陵祠堂记》，初云：“先生之德，山高水长。”旋改“德”字为“风”字，此改死为活也。《荀子》曰：“文而不采。”《乐记》曰：“声成文谓之音。”今之诗流，知之者鲜矣!

译注

       诗词文章里用字，有时候意思相同而字面整齐零碎各不相同的、死的活的个不相同的，不可以不知道这些。杨文公撰写《宋主与契丹书》，其中有“邻壤交欢”四字。宋真宗用笔在旁边抹批写到：“鼠壤?粪壤?”杨文公改“邻壤”为“邻境”，宋真宗才喜悦起来。这是改碎为整的例子。范仲淹作《子陵祠堂记》，起初写到：“先生之德，山高水长。”一会儿改“德”字为“风”字，这是改死为活的情形。《荀子》说：“文而不采。”意思：文辞华丽却不精彩。《乐记》说：“声成文谓之音。”意思：发声有了规律才叫音乐。今天的写诗之流，知道的太少啦!

       杨文（？～1265），字全斌，南宋时播州（今贵州遵义）人，抗蒙名将。

       范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋杰出的思想家、政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。康定元年（1040年），与韩琦共任陕西经略安抚招讨副使，采取“屯田久守”方针，巩固西北边防。庆历三年（1043年），出任参知政事，发起“庆历新政”。不久后，新政受挫，范仲淹自请出京，历知邠州、邓州、杭州、青州。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。范仲淹政绩卓著，文学成就突出。他倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”思想和仁人志士节操，对后世影响深远。有《范文正公文集》传世。

         声成文，《 关雎-序》：“声成文，谓之音”。这句的意思是，宫商角徵羽这五声有规律的组合形成音乐。