【好好吃饭，是平凡日子里的浪漫】

      今天为大家带来的这句话是来自于英国的诗人John Keats约翰·济慈在《Meg Merrilies老梅格是个吉普赛人》这首诗当中的一段话，我给大家读一下，然后我们来分解。这段话是这么说的：

And 'stead of supper she would stare
Full hard against the Moon.
她全神贯注地凝视月亮，
以此替代晚餐。

      我们首先来看一下语言部分，And 'stead of （'stead=instead adv. 作为替代）在这里注意一下这个stead前面你看到一个phonetic有这样的一小撇，它其实就是instead这个词在写诗的过程当中，诗人要压缩一个音节，所以是And 'stead，这样的压缩音节的方式主要是为了整个语言的一个节奏感。然后大家有没有发现一般去用这种一撇来代替的音节缩调的音节通常情况下是非重读音节，因为我们家这个替代是instead重音在这个/ˈsted/上面instead/ɪnˈsted/，对吧？所以前面这个/ɪn/非常弱的把它省掉，其实也没有什么样的问题。所以大家在练真正英语发音的时候，还是我讲的老调重弹的话，音标很重要，但是音标绝对不是最重要的，也不是唯一重要的，相反我们应该学习节奏，尤其是要去学习弱读。像这个instead/ɪnˈsted/你就不要读成/ˈɪnsted/，应该是instead/ɪnˈsted/，所以不要去纠结到底是如何来读，doesn't matter，因为人在识别，尤其native speakers在识别你读的这个东西对不对的时候，他靠的是重音的那个音节，与此同时你要让他稍微的去听到一个非重读的音节在那儿，他大概就能知道你在读的词是哪个词。

好，我们接着再来往下啊，And 'stead of supper，supper我们都知道叫“晚餐”的意思，其实晚餐的正餐一般叫dinner/evening meal 都是可以的，那一般supper就是相对来讲叫light meal or informal dinner，他是相对比较淡的就小吃一口，随便吃一口啊，或者是不是那么正式的叫做supper，经常的在国外还有一种饭店叫supper club，叫晚餐俱乐部，啥意思呢？就是在这个地方有点像我们现在的这种Live house，有人给唱歌或者跳个舞，然后你可以点一点儿夜宵，点一点小食，所以在这里这个supper如果对应现在中餐的翻译最合适的翻法应该把它翻译成叫做“夜宵”，大家不要跟这个中餐的这种所谓的晚餐完全就画等号，当然也有的时候会特别强调叫formal supper，那你可以把它理解为叫做跟中餐晚餐的这种感觉类似。当然“夜宵”还有一个词可以说叫 evening snack，也可以表示叫夜宵晚上垫补一下，人不发横财不富，马不吃夜草不肥，对吧？晚上垫补点儿睡得香，很过瘾，所以这个supper一方面它比较轻一些，比较light，口味不是那么重，另外一方面它吃的比较晚，所以放到这个诗歌里说看着月亮就不吃晚饭了，他到底是不吃晚饭还是不吃夜宵，这个其实就很有意思了，因为下文讲叫he would stare for hard against the moon，他不吃晚餐，他干什么呢？他用力的凝视着月亮。在这里，这个stare表示的意思就是“盯着”，stare for hard然后就是全神贯注的，然后against这个词其实就等同于at，表示一个对象，对吧？against在这里实际还有一个对抗感，到底是月亮让他吃不了饭呢，还是说怎么样？这个地方实际都是可能诗人给我们留下来的遐想的空间。

所以这个画面呢可能有三种解读，第一种解读就是可能白天没有吃饱，实在没有办法，精神充饥，看着一轮明月；那么第二种情况就是哎呀，月色真好，我看着月亮我就这个三月不知肉味，肚子已经饱了，是吧？然后第三种情况就是现在很多女同学们减肥，晚上哎呀，真的想吃啊，但是实在没办法分散注意力，古代可能也没办法刷剧，只能盯盯月亮。大概就是这样的一个小闲谈，但是这个夜宵对于现代人来说虽然是不健康，但都是让人们魂牵梦萦的东西。网友们也是把这个古代的诗歌做了一些现代的改编，比如说“床前明月光，疑是酸辣汤。举头望明月，低头思肥肠。”，是吧？还有说的是“夜半三更饿得慌，翻橱柜，开冰箱。一盘韭菜，怎么吃得香？御寒装备穿身上，出门去，夜市逛。毛肚鸡腿加烤肠，还有那，羊肉汤。吃完鱿鱼就结账，不后悔，来这趟！”还有一首叫“美酒佳肴夜未央，小楼自饮醉成殇。清风晓月无心理，却抛孤身梦大唐。”哎，这句写的很好，是吧？前面都是铺垫，最后这一句还是很有古风的，“却抛孤身梦大唐”，写的不错。还有再给大家读几个“腰花豆皮猪红，多放葱。无奈冬天易冷，还有风。蛋煎饼，要薄脆，热烘烘。自古会吃的人，最轻松。”哎呀，这个有点儿宋词的意味，是吧？然后有点儿元曲的意味，在这里也体现的淋漓尽致啊。“猫爪棉花咖啡渡，薯棒入腹，辛拉面少醋。海苔苹果千层派，杏仁巧克力无数。洋葱大麦两不误，年糕下肚，辣酱汤里住。妙脆角配星空糖，泪珠儿盈满双目。”有元曲的味道，最后来一首“剁椒鱼头烤鸭，糖醋排骨对虾，水煮肉片凤爪。肉串鸡架，溜肥肠炒豆芽。”，完全是马致远那个《天净沙秋思》完全一样的节奏，安排的都很好，所以夏老师的观点就是人饿了就要吃饭，别盯着月亮看，盯完了它也不管饱，吃完了谁吃谁舒服，反正没吃别人家的米，别人说你胖，你也别往心里去，自己的胃自己舒服就好了……