我译经典老歌——Trouble Is A Friend（烦恼是个朋友）

歌词译文：真念一思

歌手 - Lenka

Trouble will find you no matter where you go

No matter if you're fast no matter if you're slow

The eye of the storm wanna cry in the morn

You're fine for a while but

You start to lose control

He's there in the dark he's there in my heart

He waits in the wings he's gotta play a part

Trouble is a friend yeah

Trouble is a friend of mine

无论你走到哪儿

烦恼都会找上你

无论你是快是慢

他都如影随行

就像那风暴之眼

想在呼啸中哭泣

你这边刚刚放晴

那边又开始失控

他就在那里，藏在暗处

他就在那里，在我心里

他就在舞台两侧等候

随时会上场扮演个角色

烦恼是个朋友，是的

烦恼就是我的一个朋友

Trouble is a friend but trouble is a foe

And no matter what I feed

Him he always seems to grow

He sees what I see and he knows what I know

So don't forget as you ease on down my road

He's there in the dark he's there in my heart

He waits in the wings he's gotta play a part

烦恼是个朋友

麻烦却是个敌人

无论我喂他什么

他似乎都跟着见长

他见我所见，知我所知

所以，别忘了

当你在我的路上悠然自得

他就在那里，藏在暗处

他就在那里，在我心里

他就在舞台两侧等候

随时会上场扮演个角色

Trouble is a friend yeah

Trouble is a friend of mine

So don't be alarmed if

He takes you by the arm

I roll down the window

Im a sucker for his charm

Trouble is a friend yeah

Trouble is a friend of mine

烦恼是个朋友，是的

烦恼就是我的一个朋友

所以，别惊慌失措，要是

他拽住了你的胳膊

我摇下了车窗

就被他的魔咒蛊惑

烦恼是个朋友，是的

烦恼就是我的一个朋友

How I hate the way he makes me feel

And how I try to make him leave

I try oh oh I try

But he's there in the

Dark he's there in my heart

He waits in the wings he's gotta play a part

Trouble is a friend yeah

Trouble is a friend of mine

好讨厌他给我的那种感觉

要怎样努力才能让他远离

我努力，哦，哦，我努力

可他就在那里，藏在

暗处，他就在那里，在我心里

So don't be alarmed if

he takes you by the arm

I roll down the window

Im a sucker for his charm

Trouble is a friend yeah

Trouble is a friend of mine

Ahh… Ooh …

所以，别惊慌失措，要是

他拽住了你的胳膊

我摇下了车窗

就被他的魔咒蛊惑

烦恼是个朋友，是的

烦恼就是我的一个朋友

唉....哦...

相关资料延展阅读

歌曲及歌手简介：

《trouble is a friend》是歌手Lenka的歌曲，这首歌收录在专辑《兰卡的异想世界》中，于2008年正式发行。

在lenka的同名专辑《lenka》中，最为中国歌迷熟知的就是这首轻快的“trouble is a friend”，不过这首歌还有一段不为人知的小秘密。lenka谈到这首歌时很不好意思的说道，“其实这首歌本意就是很私人的事情，和感情有关，所以并不愿意去讲太多，让这段不开心的经历过去吧。”当然她自己也坦承：“这算我自己犯的一个错误吧，以后应该不会了”。问及专辑里最喜欢的歌，lenka推荐《skipalong》因为它是自己录音室的第一首歌，有一种冲动让你背上背包去全世界冒险，自己很喜欢这样的冒险过程。

Lenka

来自澳洲Electronic-Rock团体Decoder Ring中的优质创作甜美女声

动员Stuart Brawley、Pierre Marchand、Mike Elizondo、John Alagia、Jason Lader等五位当红制作人连手打造

倚着曼妙琴韵随处飘扬，散发如Jem、Feist这类电气女伶相似迷离音场，甜而不腻之嗓音绝对讨好你挑剔的双耳一位古灵精怪的小女孩，脑子充满天马行空的七彩画面转由音符输出，可爱有趣之迷人特质让听众很快的喜欢上Lenka，生动活泼的丰富曲风，完全排除千篇一律枯燥乏味的编排模式，加上毫不吹嘘的创作功力，Lenka邀你一同进入她多样的音乐异想世界。

来自澳洲全名Lenka Kripac的Lenka，六岁时伴随吹奏小号的父亲而开口歌唱，慢慢培养出对音乐的高度兴趣。移居悉尼之后，Lenka开始学习舞蹈等表演课程，进入艺术学院加强其发声训练。2004年加入Electronic-Rock团体Decoder Ring，替短片《犹太男孩/Jewboy》编写配乐而风靡许多电影节会场，更跃登澳洲大小音乐祭典舞台。Lenka飞到美国洛杉矶寻找更多音乐灵感，同时不断于工作室里头制作自己的歌曲，2007年获得Epic Records赏识，顺利签入旗下筹备个人专辑。

首张同名大碟《Lenka》，一次动员Stuart Brawley(Celine Dion、Seal、The Rolling Stones)、Pierre Marchand(Sarah McLachlan、Rufus Wainwright、BT)、Mike Elizondo(Maroon 5、Pink、Sheryl Crow)、John Alagia(Dave Matthews Band、John Mayer、Jason Mraz)、Jason Lader(Jay-Z、Gwen Stefani、Coldplay)等五位当红制作人连手打造。轻巧舒服的开场曲《The Show》，倚着曼妙琴韵随处飘扬，Lenka的嗓音甜而不腻且像个小淘气般蹦跳游移其中，绝对讨好你挑剔的双耳；无压舒缓的引出《Skipalong》，轻柔抚慰成人世界的疲惫心灵；飘散如Jem、Feist这类电气女伶相似迷离音场的《Don’t Let Me Fall》，加料的有着弦乐适时辅佐，拉开更为美丽的章节片段；小心翼翼的让Acoustic吉他不越矩的回荡《Knock Knock》里头，动听满点的让你不忍随乐摇摆；《Dangerous And Sweet》、《We Will Not Grow Old》等曲目都是值得你一再反复聆听的推荐佳作。

Lenka的歌与大多是歌手不一样的点在于，她的歌既适合于少女怀春的小女生，也不违和地可以用在熟女的浪漫情怀中。

她的嗓音轻柔而悠扬，歌词就如同是一个一个跳动的额音符，缓缓地从她嘴里挨个蹦出，要换做别人，可能就有在朗诵的感觉，味同嚼蜡，但是从Lenka的嗓子里发出来就尤其觉得像是一条光滑的丝巾围绕着你全身，旋转着。轻轻地抚摸，流转。

Lenka的歌不仅甜蜜也很治愈，这样的疗愈效果不仅源自于她独特的音色，也和歌词表达以及情感投入分不开关系的。她的歌就像是青春时期不愿于他人分享的耳机一般，就想自己一个人躲在角落，安安静静地听完整首歌，然后再慢慢回过神来干自己的事情。

闷气又燥热的夏天，Lenka的歌就如同是一个缓缓加湿的空调架，不断将燥热下降，不断将平静带来。寂静而又苦闷的冬天，她的歌就如同是凛冽冬日的一墙壁炉，能在寒冷的冬夜看着柴火不停燃烧，噼里啪啦地作响，炙热的气压能把人能将不透气的潮红渐渐泛于脸颊之上，她在我们印象中就是一个古灵精怪的可爱形象，当然，很大程度上是源自于她歌曲的感觉。唱腔甜美而可爱，听Lenka总让人轻松愉悦得想跳起小碎步来.......

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！