exercise 向左，enforcement 向右

法律权利的实现，可以有两种方式。第一种是权利通过自身运行方式实现，这在英文中叫 exercise，中文叫"权利行使"。

另一种是权利受到侵犯的情况。

按照英文的逻辑，凡是权利受到侵犯，需要通过救济（remedy）的方式来进行补救，英文中都叫 enforcement。

比较典型的是，通过诉至法院或行政机关，采取执法手段来实施权利，这种情况比较明显，中文里叫做"强制执行"。

demand letter

实践中存在一些模糊地带。

比方说，被侵权人向侵权人发出律师函（demand letter)，这是当事人采取的自力救济行为。

严格按照英文逻辑，是 enforcement。事实也是如此，英文里，我们能够看到enforcement via demand letter 的说法。

中文的逻辑则不同。我国实务界通常认为，律师函是行使权利的表现。

enforcement of security interests

还有一种特殊情况。中文里讲"担保权行使"，是指债务人出现违约时，担保权人实现担保权利。

从英文思维的角度来看，因为有违约在先，所以担保权利的行使，属于救济措施（remedy) 的实施，实际上就是 enforcement。

例如，英文中 enforcement of mortgage 取"抵押权行使"的意思。

-End-

我们只谈实务法律英语。

请关注我们的微信公众号：法务英语