约翰·但恩(John Donne)

2017-01-18 20:48:07

《早安》

我真不明白；你我相爱之前

在干什么？莫非我们还没断奶，

只知吮吸田园之乐像孩子一般？

或是在七个睡眠者的洞中打鼾？

确实如此，但一切欢乐都是虚拟，

如果我见过．追求并获得过美，

那全都是——且仅仅是——梦见了你。

现在向我们苏醒的灵魂道声早安，

两个灵魂互相信赖，毋须警戒；

因为爱控制了对其他景色的爱，

把小小的房间点化成大千世界。

让航海发现家向新世界远游，

让无数世界的舆图把别人引诱

我们却自成世界，又互相拥有。

我映在你眼里，你映在我眼里，

两张脸上现出真诚坦荡的心地。

哪儿能找到两个更好的半球啊？

没有严酷的北，没有下沉的西？

凡是死亡，都属调和失当所致，

如果我俩的爱合二为一，或是

爱得如此一致．那就谁也不会死。

《赠别：不许伤悲》

即便是一分为二，

也如同 僵硬的圆规双脚一般；

你的灵魂，那定脚，不动，

倘若另一脚移动，才动弹。

虽然定脚稳坐在中心，

但是另一脚在外远游时，

也侧身倾听它的足音，

等那位回家，就把腰挺直。

你对我就将如此，我不得 不像另一脚，环行奔跑；

你的坚定使我的圆正确， 使我回到起始处，终了。

《共　性》

好的我们爱，坏的必憎厌，

因为坏是坏，好是好，永远，

可是，还有中性的事物，

我们既不爱，也不憎厌，

而是一个，又一个试验，

既然要找到特别的好恶。

假如当初智慧的天道

把女人造就得非坏即好，

那有的我们取，有的会厌憎，

可既然她们被造成这般，

我们就既不爱，也不憎厌，

只剩下这点：人人都可用。

如果她们好，那就会显现，

好就像绿草般显而易见，

向所有眼睛把自己背叛；

如果她们坏，就不会长在，

坏既把自己，又把别人害，

那她们不该骂，也不值得赞。

但她们如果，属于我们，

浅尝的男人，狼吞的男人，

和弃绝的男人，行径全相似：

变换爱情不过像换食物，

已经把果肉吃掉了之后，

谁又不把那果壳抛弃？

《鬼　影》

我因你轻蔑而死，呵，女凶手，

你以为从此脱离

我没完没了的纠缠骚扰之时，

我的鬼魂将来到你床头，

看见你，伪装的处女，在更差的怀抱里；

那时你微弱的烛火摇曳将熄，

而他，当时你所委身者，已倦卧，

如果被你摇，或者掐醒，会以为

你想要更多，

就假装睡熟而把你躲避；

那时，瑟瑟的可怜虫，受冷落，你

将僵卧，浸浴在水银似的冷汗里，

比我更像鬼；

到时我要说的话，现在不告诉你，

以免救了你；既然我的爱已耗尽，

我宁愿你将在痛苦之中悔恨，

也不愿你由于我恫吓而永葆纯真。

《出 神》

。。。。。。

但由于个别的灵魂都含有

不知是什么的混合物质，

爱情，把混合的灵魂再合糅，

再各造一个，各含彼此。

独株的紫罗兰经过移植，

其大小、颜色、以及力量

（这一切以前都羸弱贫瘠）

总是双倍、多倍地增长。

当爱情如此使两个灵魂

彼此相互激活的时候，

从中流出的更强的灵魂

就克服彼此独处的不足。

我们，身为新灵魂，

已了知我们是什么造就，构成，

因为，我们所生自的原子

即灵魂，没有变化能侵凌。

。。。。。。

《短诗·信物》

寄给我一件信物，让我的希望生存，

或使我不安的心绪得以睡眠休息；

寄给我一些蜜糖，使我的蜂巢甘醇，

好让我在苦恋中希冀最好的东西。

我不乞求你亲手做的丝带，以青春

初度的幻想风格编结我们的爱情；

也不要戒指，以示我们感情的标准，

就好像那戒指朴素无华，浑圆环形，

我们的爱情也应在单纯之中相遇；

不，也不要那用彩线和谐地穿系

在一起，环抱你的手腕的粒粒珊瑚，

以示我们的心思应在一处栖息；

不，也不要你的画像，尽管它极雅致，

极诱人，因为极似那张最好面目；

也不要才华横溢的诗篇，这些在你

写给我的文字之中，数量最丰富。

别寄给我这，或那，以增加我的藏储，

只发誓你认为我爱你，此外别无所求。