伪装的少校布洛尔

《无人生还》读书笔记 8。

Day 8，Page 12 - Page 14，Chapter 1，VIII。

主题：伪装的少校布洛尔（Mr Blore）

布洛尔先生（Mr Blore）乘坐着一列从普利茅斯（Plymouth）出发的慢车，正在一个小本上一笔一划地写着什么。在这节车厢里，只有他和另一位乘客：一位上了年纪的海员，视力模糊，眼下已经睡着了。

布洛尔先生边写边自言自语道：“这群人，埃米莉 · 布莱特，维拉 · 克莱索恩，阿姆斯特朗医生，安东尼 · 马斯顿，老法官沃格雷夫，菲利普 · 隆巴德，麦克阿瑟将军，CMG，DSO，男管家和他的妻子：罗杰斯先生和罗杰斯太太。”

只见布洛尔先生合上小本子，放回了自己的口袋，瞥了一眼在角落里酣睡的老人。

“比八个人多了一位。”布洛尔先生仔细计算后得出了结论。

他把每件事都认真仔细地在脑子里过了一遍，暗自琢磨道：“看不出有什么意外，希望我看起来没什么问题。”

他站起身来，对着镜子紧张、仔细地审视着自己：

The face reflected there was of a slightly military cast with a moustache.There was very little expression in it. The eyes were gray and sat rather close together.

镜子里的那张留着小胡子的脸略带一些军人特征，面无表情，两只灰色的眼睛挨得很近。

“我看起来像个少校吧。不，我差点就忘了，这群人里可有一位老兵，他一眼就能看穿我。”布洛尔先生对自己说道。

他又想：“南非，对，就这么定了。南非，我可太熟了，这些人似乎没有一个人了解南非，而我刚巧一直在看南非旅行手册。我可以随便聊，绝不会出错。”

As a man of means from South Africa，Mr Blore felt that he could enter into any society unchallenged.

作为一个来自南非的有钱人，布洛尔先生认为他可以轻易进入任何一个社交界。

士兵岛。布洛尔先生还是个孩子的时候就知道这座小岛——海鸥遍布在发臭的岩石上歇息。小岛离岸边大约一英里远，因其形状酷似一个男人（士兵）的头部轮廓而得名。

在这座岛上建别墅，真是疯了！一旦变天就会糟糕透顶。百万富翁就是喜欢心血来潮。

此时，坐在角落里的老人醒了，叹了口气，说道：“风暴就要来了！我能闻到它的味道。”

不久，火车进站了，老人颤颤巍巍地站了起来，扶着窗户说要下车了。布洛尔先生帮了他一把。

老人跌跌撞撞地下了火车，走向站台。他歪着身子，仰望着车上的布洛尔，异常严肃地说： “我跟你说，年轻人，审判的日子就在眼前了，祈祷吧！”

布洛尔心想：“他可比我更接近审判的日子呢！”

然而，后来发生的一切证明，他错了......

这个布洛尔先生是谁？为什么他写出了前文中出现的所有人物的名字？男管家和他的妻子又在哪里？他为什么要伪装成来自南非的少校？他的命运将会怎样？

至此，我们读完了第一章的全部内容。

十个人中的八人已经到齐了，还有两个人，他们是谁？他们会在岛上吗？

下一章，我们将跟随主人公们一起踏上士兵岛，正式开启轻松的（紧张的）度假（探案）之旅。

---

英文小知识：

在布洛尔先生的小本子上，他写下了前文中七个人的名字，不知道你注意到没有，紧跟麦克阿瑟将军名字后面的两组字母：CMG和DSO。

那我们现在就来说说这两组字母的含义。

C.M.G.——最卓越的圣米迦勒及圣乔治勋章（The Most  Distinguished Order of Saint Michael and Saint George），简称圣米迦勒及乔治勋章，是英国荣誉制度中的一种骑士勋章，于1818年4月28日有威尔斯亲王乔治（即后来的乔治四世）设立。

一等勋爵士在名字后可加上勋章缩写“GCMG”，二等男勋爵士和女勋爵士则可分别加上缩写“KCMG”和“DCMG”，三等勋爵士则一概使用缩写“CMG”。

它长这样：

来自网络

D.S.O.——是指英国金十字英勇勋章（Distinguished Service Order），该勋章由维多利亚女王设立于1886年8月6日，颁发给在实战中有功的军职人员，获奖者名字后面加上D.S.O.。

它长这样：

来自网络

文中这两枚勋章的缩写出现在麦克阿瑟将军的名字后面，说明这位将军战功显赫。

——以上小知识来自“薄荷阅读”。